Translation of "Freddo" in Finnish

- Fa freddo.
- C'è freddo.
- È freddo.

- On kylmä.
- Se on kylmä.

- Fa abbastanza freddo.
- C'è abbastanza freddo.

On melko kylmä.

- C'è troppo freddo.
- Fa troppo freddo.

On liian kylmä.

- Tremava dal freddo.
- Lei tremava dal freddo.
- Stava tremando dal freddo.
- Lei stava tremando dal freddo.

Hän vapisi kylmästä.

Ho freddo.

- Minun on vilu.
- Minulla on kylmä.

Che freddo!

- Onpa kylmä!
- Hyi, miten kylmä!

Fa freddo.

- On kylmä.
- Kylmä.

- Vieni dentro, fuori fa freddo!
- Vieni dentro. Fa freddo fuori.
- Venite dentro. Fa freddo fuori.
- Venga dentro. Fa freddo fuori.
- Vieni dentro. C'è freddo fuori.
- Venite dentro. C'è freddo fuori.
- Venga dentro. C'è freddo fuori.

- Tule sisälle. Ulkona on kylmä.
- Tule sisään. Ulkona on kylmä.

- Oggi c'è fottutamente freddo.
- Oggi fa fottutamente freddo.

Tänään on ihan vitun kylmä.

- C'è così fottutamente freddo!
- È così fottutamente freddo!

On ihan vitun kylmä!

- Soffiava un vento freddo.
- Stava soffiando un freddo vento.

Kylmä tuuli puhalsi.

Ah, che freddo!

On kylmä.

Fa abbastanza freddo.

On melko kylmä.

Non fa freddo.

Ei ole kylmä.

- Quanto tempo ancora durerà questo freddo?
- Per quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto continuerà questo freddo?

Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?

- Non posso sopportare il freddo.
- Non riesco a sopportare il freddo.
- Io non posso sopportare il freddo.
- Io non riesco a sopportare il freddo.

En voi sietää kylmyyttä.

- Oggi c'è un po' di freddo.
- Fa un po' freddo oggi.

Tänään on vähän kylmä.

E io ho freddo.

ja minua paleltaa.

Un vento freddo soffiava.

Kylmä tuuli puhalsi sisään.

Il cibo è freddo.

Ruoka on kylmää.

Oggi fa molto freddo.

- Tänään on tosi kylmä.
- Tänään on hirveän kylmä.
- Tänään on todella kylmä.

Era blu dal freddo.

Hän oli kylmästä sinertävä.

Fa un po' freddo.

On vähän kylmää.

Fa sempre così freddo?

Onko täällä aina näin kylmää?

Non fa affatto freddo.

Ei ole yhtään kylmä.

Fa molto freddo qui.

Täällä on hyvin kylmä.

È particolarmente freddo stamattina.

Tänä aamuna on erityisen kylmää.

Quel muro è freddo.

Tuo seinä on kylmä.

Fa molto freddo oggi.

- Tänään on tosi kylmä.
- Tänään on hirveän kylmä.
- Tänään on todella kylmä.

Questo caffè è freddo.

Tämä kahvi on kylmää.

Oggi è piuttosto freddo.

Tänään on melko kylmä.

Lei aveva molto freddo.

Hänellä oli todella kylmä.

- Fa un po' freddo.
- È un po' freddo.
- È un po' fredda.

On hieman kylmää.

- Amerei un bicchiere freddo di birra.
- Io amerei un bicchiere freddo di birra.

- Ottaisin mielelläni huurteisen.
- Lasi kylmää olutta tekisi hyvää.

- Vuole qualcosa di freddo da bere.
- Lui vuole qualcosa di freddo da bere.

Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.

Mi separerà dal suolo freddo.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Non funziona. Ho ancora freddo.

Tämä ei toimi. On edelleen kylmä.

Fa più freddo qua dentro.

Täällä on viileämpää.

Faceva molto freddo ieri mattina.

Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.

Il tè, caldo o freddo?

Haluat kuumaa teetä vai jääteetä?

Fa troppo freddo per nuotare.

On aivan liian kylmä uimiseen.

Fu un inverno spaventosamente freddo.

- Talvi oli hirvittävän kylmä.
- Oli todella kylmä talvi.

Fa un po' freddo oggi.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

L'inverno era freddo e nevoso.

Talvi oli kylmä ja luminen.

- Mi piace quando è freddo.
- Mi piace quando è fredda.
- A me piace quando è freddo.
- A me piace quando è fredda.
- Mi piace quando fa freddo.
- A me piace quando fa freddo.

Minusta kylmällä on kivaa.

- Tom ha chiesto qualcosa di freddo da bere.
- Tom chiese qualcosa di freddo da bere.

Tomi pyysi jotain kylmää juotavaa.

- Molti sono morti di fame e di freddo.
- Molti morirono di fame e di freddo.

Monet kuolivat nälkään ja kylmään.

- I pesci sono animali a sangue freddo.
- I pesci sono degli animali a sangue freddo.

Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.

Decidi tu, ma veloce, fa freddo!

Päätä pian, koska on kylmä.

A mezzanotte tutti sentono il freddo.

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

È un animale a sangue freddo.

Se on kylmäverinen.

Nella stanza c'era buio e freddo.

Huoneessa oli pimeä ja kylmä.

Oggi c'è un po' di freddo.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.

- Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
- Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.

Fai attenzione a non prendere freddo.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

- Se il cibo è freddo, mettilo nel microonde.
- Se il cibo è freddo, mettetelo nel microonde.
- Se il cibo è freddo, lo metta nel microonde.
- Se il cibo è freddo, mettilo nel forno a microonde.
- Se il cibo è freddo, mettetelo nel forno a microonde.
- Se il cibo è freddo, lo metta nel forno a microonde.

- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.

- Che ne dici di qualcosa di freddo da bere?
- Che ne dice di qualcosa di freddo da bere?
- Che ne dite di qualcosa di freddo da bere?

Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?

- Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.
- Fa freddo, per cui voglio mangiare qualcosa di caldo.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

E mi terrà separato dal suolo freddo.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Mi sta venendo freddo. Non perdiamo tempo.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

I pesci sono animali a sangue freddo.

Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.

Il Canada è un paese molto freddo.

Kanada on erittäin kylmä maa.

Il tempo è stato freddo per tre settimane.

Kylmä sää jatkui kolme viikkoa.

Questo cavo è ovviamente parte della catena del freddo.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Buone notizie. Siamo di nuovo sulla via del freddo,

Hyviä uutisia. Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

Calandoci nella gola, abbiamo lasciato la catena del freddo

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Buone notizie, siamo di nuovo sulla via del freddo,

Hyviä uutisia: Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

Nonostante il freddo, le scorte non si sono congelate.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

E il freddo può essere una minaccia ancora maggiore.

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

Dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

Ma qui l'aria è più calda, e io ho freddo.

Täällä on lämpimämpää ilmaa, ja minua paleltaa.

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

E sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Il freddo penetra sotto la pelle umida e sottile della rana.

Kylmyys tihkuu sammakon ohuen ja kostean ihon läpi.

- Voglio qualcosa di fresco da bere.
- Io voglio qualcosa di fresco da bere.
- Voglio qualcosa di freddo da bere.
- Io voglio qualcosa di freddo da bere.

- Haluan jotain kylmää juotavaa.
- Minä haluan jotain kylmää juotavaa.

Adesso è ora di riavventurarmi in questo territorio freddo, umido e pericoloso.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Un pungiglione potrebbe ucciderla. Ma per fortuna le api hanno troppo freddo per attaccare.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

Più fa freddo e più strane sono le creature che visitano le nostre città.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

L'acqua scende fino a otto, nove gradi Celsius. Il freddo ti toglie il fiato.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

è ancora a oltre 15 km da qui, a nordest lungo questa catena del freddo.

on yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

La catena del freddo sta per finire. Il villaggio è a pochi chilometri da qui.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

- Tom è freddo.
- Tom è cool.
- Tom è alla moda.
- Tom è indifferente.
- Tom è glaciale.

- Tom on cool.
- Tom on viilee.
- Tom on siisti tyyppi.

Ogni pistola che è prodotta, ogni nave da guerra varata, ogni razzo sparato significa, nel senso finale, un furto ai danni di coloro che hanno fame e non sono nutriti, quelli che hanno freddo e non sono vestiti. Questo mondo di armi non sta spendendo solo i soldi. Sta spendendo il sudore dei suoi operai, il genio dei suoi scienziati, le speranze dei suoi figli.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.