Translation of "Sfortuna" in English

Che sfortuna!

Bad luck!

- La nostra sfortuna era temporanea.
- La nostra sfortuna è stata temporanea.

Our bad luck was temporary.

Abbiamo avuto troppa sfortuna.

We've had too much bad luck.

- Attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
- Lui attribuisce la sua povertà alla sfortuna.

- He ascribes his poverty to bad luck.
- He attributes his poverty to bad luck.

I gatti neri portano sfortuna.

Black cats are bad luck.

- Attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
- Lui attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.

He often attributes his failures to bad luck.

- Che sfortuna!
- Che sfiga!
- Che iella!

Tough luck!

- Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
- Certe persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

- Some people believe that black cats bring bad luck.
- Some people believe black cats bring bad luck.

La sfortuna non arriva mai da sola.

- Misfortunes never come singly.
- Misery loves company.
- It never rains but it pours.

Lei attribuì il suo fallimento alla sfortuna.

She ascribed her failure to bad luck.

Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.

We look for good luck, bad luck looks for us.

Non credo che i gatti neri portino sfortuna.

I don't believe that black cats cause bad luck.

Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Some people believe that black cats bring bad luck.

Lui dà la colpa del suo insuccesso alla sfortuna.

He blames his failure on bad luck.

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

I wonder why some people think black cats are unlucky.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

They weren't going to be penalized for bad luck or for an honest mistake.

Lui era la persona più suscettibile che io abbia avuto la sfortuna di conoscere!

He was the angriest man I've ever had the misfortune to meet!

- Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
- Il quattro in Giappone porta sfortuna.

Four is an unlucky number in Japan.

Gli uomini non devono indossare vestiti bianchi e neri perché si dice che porti sfortuna.

Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.