Translation of "Scappare" in English

- Dobbiamo scappare.
- Noi dobbiamo scappare.

- We have to escape.
- We need to escape.

- Non puoi scappare.
- Non potete scappare.

You can't run away.

- È riuscito a scappare.
- Lui è riuscito a scappare.
- Riuscì a scappare.
- Lui riuscì a scappare.

He managed to escape.

- Non ti lasceranno scappare.
- Non vi lasceranno scappare.
- Non la lasceranno scappare.

They won't let you escape.

- Riuscì a scappare.
- È riuscita a scappare.

She managed to escape.

- Riuscì a scappare.
- Lui riuscì a scappare.

He managed to escape.

Dovete scappare.

You must escape.

- Non li lasceremo scappare.
- Non le lasceremo scappare.

We won't let them escape.

- Non li lascerò scappare.
- Non le lascerò scappare.

I won't let them escape.

- Perché l'hai aiutata a scappare?
- Perché l'ha aiutata a scappare?
- Perché l'avete aiutata a scappare?
- Perché la avete aiutata a scappare?

Why did you help her escape?

- Ho aiutato Tom a scappare.
- Aiutai Tom a scappare.

I helped Tom escape.

Devo proprio scappare.

I've got to get going.

Non fateli scappare.

Don't let them run away.

Non fatela scappare.

Don't let her run away.

Meglio scappare subito!

Better run away immediately!

Non fateli scappare!

Don't let them escape!

Tom voleva scappare.

Tom wanted to escape.

Non farlo scappare.

Don't let them run away.

Non fatelo scappare.

Don't let him run away.

Non farla scappare.

Don't let her run away.

- Non lasciarti scappare questa opportunità.
- Non lasciatevi scappare questa opportunità.
- Non si lasci scappare questa opportunità.

- Don't let this chance slip by.
- Don't let this opportunity pass you by.

- Perché l'hai aiutato a scappare?
- Perché l'ha aiutato a scappare?
- Perché lo avete aiutato a scappare?

Why did you help him escape?

- Perché ci hai aiutati a scappare?
- Perché ci ha aiutati a scappare?
- Perché ci avete aiutati a scappare?
- Perché ci hai aiutate a scappare?
- Perché ci ha aiutate a scappare?
- Perché ci avete aiutate a scappare?

Why did you help us escape?

- Li ho aiutati a scappare.
- Le ho aiutate a scappare.

I helped them escape.

- Non l'abbiamo aiutata a scappare.
- Non la aiutammo a scappare.

We didn't help her escape.

- Perché non l'hai aiutata a scappare?
- Perché non l'ha aiutata a scappare?
- Perché non l'avete aiutata a scappare?
- Perché non la avete aiutata a scappare?

Why didn't you help her escape?

- Non lo abbiamo aiutato a scappare.
- Non lo aiutammo a scappare.

We didn't help him escape.

Il pesce vuole scappare.

The fish wants to escape.

Non lasciate scappare nessuno.

Let no one escape.

- Dobbiamo scappare.
- Dobbiamo evadere.

We've got to escape.

Ho cercato di scappare.

I tried to escape.

L'ho aiutato a scappare.

I helped him escape.

L'ho aiutata a scappare.

I helped her escape.

Hai visto qualcuno scappare?

Did you see anyone run away?

Hanno cercato di scappare.

They tried to escape.

Non fate scappare Tom.

Don't let Tom escape.

Non lasciar scappare nessuno.

Let no one escape.

Tom non vuole scappare.

Tom doesn't want to escape.

Tom non voleva scappare.

Tom didn't want to escape.

- Perché non ci hai aiutati a scappare?
- Perché non ci hai aiutate a scappare?
- Perché non ci ha aiutati a scappare?
- Perché non ci ha aiutate a scappare?
- Perché non ci avete aiutati a scappare?
- Perché non ci avete aiutate a scappare?

Why didn't you help us escape?

- Perché non mi hai aiutato a scappare?
- Perché non mi hai aiutata a scappare?
- Perché non mi ha aiutato a scappare?
- Perché non mi ha aiutata a scappare?
- Perché non mi avete aiutato a scappare?
- Perché non mi avete aiutata a scappare?

Why didn't you help me escape?

- Non li abbiamo aiutati a scappare.
- Non le abbiamo aiutate a scappare.

We didn't help them escape.

- Non li ho aiutati a scappare.
- Non le ho aiutate a scappare.

I didn't help them escape.

- Perché non hai aiutato Tom a scappare?
- Perché non ha aiutato Tom a scappare?
- Perché non avete aiutato Tom a scappare?

Why didn't you help Tom escape?

- Sami è stato in grado di scappare.
- Sami fu in grado di scappare.

Sami was able to escape.

Perché hai cercato di scappare?

- Why did you try to run away?
- Why did you try to get away?

Non l'ho aiutato a scappare.

I didn't help him escape.

Non l'ho aiutata a scappare.

I didn't help her escape.

Non avreste dovuto scappare via.

You shouldn't have run away.

Non avresti dovuto scappare via.

You shouldn't have run away.

Non c'è modo di scappare.

There's no escape.

- Non ti farò fuggire.
- Non vi farò fuggire.
- Non la farò fuggire.
- Non ti farò scappare.
- Non vi farò scappare.
- Non la farò scappare.

I won't let you escape.

Ce la metterò dentro. Non scappare.

I'm gonna put him in there. Don't run off.

Non possiamo far scappare la tarantola.

We can't afford to let this tarantula get away.

Non possiamo farci scappare la tarantola.

[Bear] We can't afford to let this tarantula get away.

Afferra Tom e non lasciarlo scappare.

Grab Tom and don't let him get away.

- Tom vuole scappare.
- Tom vuole fuggire.

Tom wants to escape.

Nessuno era in grado di scappare.

No one was able to escape.

Il cane fece scappare i bambini.

The dog frightened the children away.

In tal caso avrei dovuto scappare.

I should've run away then.

Bene, è ora di scappare. Ciao!

Well, it's time for me to run off. Bye!

Sto morendo dalla voglia di scappare.

I am dying to escape.

E disse: "Oh, è tardi. Devo scappare."

said, "Oh, I didn't realize the time. I need to go."

Qualsiasi movimento o spruzzo lo farà scappare.

Any movement or splashing is gonna tip them off.

- Lo vidi scappare.
- L'ho visto scappar via.

- I saw him run away.
- I saw him running away.

Non si può scappare dal proprio destino.

You can't run away from your fate.

Cercò tutti i modi possibili per scappare.

He looked for every possible means of escape.

Tom ha deciso di scappare di casa.

Tom decided to run away from home.

- Non lasceranno scappare Tom.
- Loro non lasceranno scappare Tom.
- Non lasceranno fuggire Tom.
- Loro non lasceranno fuggire Tom.

They won't let Tom escape.

Il corallo non può scappare, ma può contrattaccare...

The doughnut can't escape, but it can fight back...

E non c'è nessun posto in cui scappare.

And then there's nowhere for it to go.

- L'unica speranza è scappare.
- L'unica speranza è fuggire.

The only hope is to escape.

- L'unica soluzione è scappare.
- L'unica soluzione è fuggire.

The only solution is to escape.

- Non cercare di fuggire.
- Non provare a scappare.

Don't try to run away.

Tom ha tentato di scappare almeno tre volte.

Tom has attempted to escape at least three times.

- Volevo fuggire da loro.
- Volevo scappare da loro.

I wanted to run away with them.

- Volevo fuggire con lui.
- Volevo scappare con lui.

I wanted to run away with him.

- Volevo fuggire con lei.
- Volevo scappare con lei.

I wanted to run away with her.

Sono stato arrestato per averlo aiutato a scappare.

I was arrested because I helped him escape.

Perché Tom non ci ha aiutato a scappare?

Why didn't Tom help us escape?

Mi ha lasciato andare, cercava di scappare dalla struttura.

It let me go and the leopard was trying to jump out of the compound.

Maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.

Tom talked too much and let the secret slip.

Se mi si parlasse all'improvviso in inglese, potrei scappare via.

If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.

- Non c'è modo di scappare.
- Non c'è modo di fuggire.

There's no way to escape.

- Tom non proverà a scappare.
- Tom non proverà a fuggire.

Tom won't try to escape.

Non voglio scappare dall'essere malvagio per il resto della mia vita.

I’m not going to be running from mean for the rest of my life.

- Non saremo in grado di scappare.
- Noi non saremo in grado di scappare.
- Non saremo in grado di fuggire.
- Noi non saremo in grado di fuggire.

We won't be able to escape.

Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.

Even though the house was surrounded by the police, the criminals managed to escape.

Un incendio si può propagare molto più velocemente di quanto uno possa scappare.

A fire can spread faster than you can run.

Ho imparato da tempo che per sopravvivere non bisogna farsi scappare l'occasione per mangiare proteine.

Oh, I learned early on, in survival, never pass up the chance of a little protein hit.

Come disse il nostro capitano, è tardi scappare quando gli squali ti divorano le gambe.

Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.

Il modulo di servizio, che aveva sistemi di propulsione per correggere le correzioni e entrare e scappare

the service module, which had propulsion systems for course corrections and entering and escaping