Translation of "Realmente" in English

Questo sta accadendo realmente?

Is this actually happening?

Tom può realmente farlo?

Can Tom really do that?

Tom è realmente preoccupato.

Tom is genuinely concerned.

- Riesci a credere che stia realmente accadendo?
- Riesce a credere che stia realmente accadendo?
- Riuscite a credere che stia realmente accadendo?

Can you believe this is actually happening?

Ma da persone realmente autistiche.

but by actual autistic people.

Lo hai realmente mai provato?

Have you actually ever tried it?

Tom non era realmente felice.

Tom wasn't really happy.

Non l'ho mai vista realmente.

I've actually never seen it.

Tom non è realmente in ascolto.

Tom isn't really listening.

Voglio solo sapere cos'è successo realmente.

I just want to know what actually happened.

Quanto bene pensi di conoscermi realmente?

How well do you think you really know me?

Sapevo che non eravate realmente morti.

I knew you weren't really dead.

Sapevo che non eri realmente morto.

I knew you weren't really dead.

Questo è un fatto realmente accaduto.

That is an actual fact.

Realmente, oggi può essere un grande giorno

Truly, today can be a great day

Tom non sa cosa sta realmente accadendo.

Tom doesn't know what's really going on.

Quindi cosa è successo realmente tra qui

So what actually happened between here

Niente di tutto questo sta realmente accadendo.

None of this is really happening.

Pensi che Tom sappia realmente cos'è successo?

Do you think Tom really knows what happened?

Non riesco a credere che è realmente accaduto.

I can't believe that actually happened.

- Piaccio realmente a Tom.
- Io piaccio realmente a Tom.
- In realtà piaccio a Tom.
- In realtà io piaccio a Tom.

Tom actually likes me.

Ma possiamo realmente applicarlo, non solo alla musica classica,

But we can really apply this, not only to classical music,

Solo così si sarebbe sentito realmente a suo agio.

After that, he felt really comfortable with it.

Non riesco a credere che questo stia realmente accadendo.

I can't believe this is really happening.

Ma quando vide quello che realmente successe, scoppiò a piangere.

But when he saw what really happened, he broke down crying.

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

What actually happened?

Era abbastanza perspicace da capire quello che lui realmente intendeva.

She had enough sense to understand what he really meant.

Lo riduciamo a una triste ombra di quello che è realmente.

We reduce it to a sad shadow of what it truly is.

Tom non è realmente sicuro del perché debba andare a Boston.

Tom isn't really sure why he has to go to Boston.

Tom non aveva realmente voglia di andare in campeggio con John e Mary.

Tom didn't really feel like going camping with John and Mary.

Si pregha di pensare a l'ambiente - avete realmente bisogno di stampare questo messagio ?

Please consider the environment - do you really need to print this email?

- Voglio andare a scuola e studiare veramente.
- Voglio andare a scuola e studiare realmente.

I want to go to school and study for real.

- Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
- Questa storia è basata su eventi reali.

This story is based on actual events.

Nonostante in questa frase non ci siano errori di grammatica, dubito che qualcuno la utilizzerebbe realmente.

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

- Stai realmente pensando di andartene?
- Stai seriamente pensando di andare via?
- Stai pensando seriamente di andartene?

Are you seriously thinking about going?

Non ho prove ma vi do la mia parola d'onore che le cose sono avvenute realmente come ho raccontato.

I don't have proof, but I give you my word that it really happened, just as I told you.

La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.

The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

Questo diritto non potrà essere invocato qualora l’individuo sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi delle Nazioni Unite”.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.

Friends can help each other. A true friend is someone who lets you have total freedom to be yourself - and especially to feel. Or, not feel. Whatever you happen to be feeling at the moment is fine with them. That's what real love amounts to - letting a person be what he really is.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.