Translation of "Andarmene" in English

- Lasciatemi andarmene!
- Mi lasci andarmene!

- Let me go!
- Let me go.

Lasciami andarmene!

- Let me go!
- Let me go.
- Just let me walk away.

Devo andarmene.

I have to leave.

- Voglio soltanto andarmene a casa.
- Voglio solo andarmene a casa.
- Vogliamente solo andarmene a casa.

I just want to go home.

- Mi stai chiedendo di andarmene?
- Mi sta chiedendo di andarmene?
- Mi state chiedendo di andarmene?

Are you asking me to leave?

- Devo andarmene da Boston.
- Io devo andarmene da Boston.

- I've got to get out of Boston.
- I've got to leave Boston.

- Devo andarmene da qui.
- Io devo andarmene da qui.

I must leave here.

- Ero felice di andarmene.
- Io ero felice di andarmene.

I was happy to leave.

- Mi rifiuto di andarmene.
- Io mi rifiuto di andarmene.

I refuse to leave.

- Voglio andarmene.
- Io voglio andarmene.
- Voglio partire.
- Io voglio partire.

- I'd like to check out.
- I want to leave.

- Voglio solo finire questo e andarmene.
- Io voglio solo finire questo e andarmene.
- Voglio soltanto finire questo e andarmene.
- Io voglio soltanto finire questo e andarmene.
- Voglio solamente finire questo e andarmene.
- Io voglio solamente finire questo e andarmene.

I just want to finish this and leave.

- Stavo per andarmene senza di te.
- Stavo per andarmene senza di voi.
- Stavo per andarmene senza di lei.

I was about to leave without you.

Sto per andarmene anch'io.

- I am going, too.
- I'm going, too.

Devo andarmene dalla città.

I need to get out of town.

Sono pronto ad andarmene.

I'm ready to leave now.

Dovevo andarmene da Boston.

I had to leave Boston.

- Voglio vedere Tom prima di andarmene.
- Io voglio vedere Tom prima di andarmene.

I want to see Tom before I leave.

Voglio solo andarmene da qui

I just want to get out of here.

Non posso andarmene da Boston.

I can't leave Boston.

Non posso andarmene da qui.

I can't leave here.

Non voglio andarmene da qui.

I don't want to leave here.

Rifiuto di andarmene da Boston.

I refuse to leave Boston.

Aiutami ad andarmene da qui.

Help me get out of here.

- Sto per partire.
- Io sto per partire.
- Sto per andarmene.
- Io sto per andarmene.

I'm about to leave.

- Voglio partire oggi.
- Io voglio partire oggi.
- Voglio andarmene oggi.
- Io voglio andarmene oggi.

I want to leave today.

- Voglio solo partire.
- Io voglio solo partire.
- Voglio solo andarmene.
- Io voglio solo andarmene.

I just want to leave.

- Voglio andarmene, sparire, dimenticare tutto e tutti.
- Io voglio andarmene, sparire, dimenticare tutto e tutti.

I want to leave, disappear, forget everything and everyone.

- Ho deciso di andarmene con i pellegrini.
- Io ho deciso di andarmene con i pellegrini.

I decided to go away with the pilgrims.

Devo andarmene prima che arrivi Tom.

- I need to leave before Tom arrives.
- I need to leave before Tom gets here.

Ho deciso di andarmene da Boston.

I've decided to leave Boston.

Mi è stato chiesto di andarmene.

I've been asked to leave.

- Sto per partire ora.
- Io sto per partire ora.
- Sto per partire adesso.
- Io sto per partire adesso.
- Sto per andarmene ora.
- Io sto per andarmene ora.
- Sto per andarmene adesso.
- Io sto per andarmene adesso.

I'm going to leave now.

Stavo quasi per andarmene quando sei entrato.

I was about to leave when you came in.

Sono stato uno dei primi ad andarmene.

I was one of the last to leave.

Sono stata una dei primi ad andarmene.

I was one of the last to leave.

- Stavo per andarmene.
- Mi preparavo ad uscire.

I was going to go.

- Potrei non andarmene mai.
- Io potrei non andarmene mai.
- Potrei non partire mai.
- Io potrei non partire mai.

I may never leave.

- Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
- Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

I'm planning to leave for Europe next week.

- Spero di andarmene via da Tokyo per qualche giorno.
- Io spero di andarmene via da Tokyo per qualche giorno.

I hope to get away from Tokyo for a few days.

- Volevo partire.
- Io volevo partire.
- Volevo andarmene.
- Io volevo andarmene.
- Me ne volevo andare.
- Io me ne volevo andare.

I wanted to leave.

- Penso che dovrei partire.
- Penso che dovrei andarmene.

I think I should leave.

- Posso partire?
- Posso andarmene?
- Me ne posso andare?

Can I leave?

Ho preso la decisione di andarmene dal Giappone.

I have made up my mind to leave Japan.

Ditemi di andarmene, e io me ne andrò.

Tell me to leave and I'll leave.

Vorrei andarmene via da Boston per qualche giorno.

I'd like to get away from Boston for a few days.

Dimmi di andarmene, e io me ne andrò.

Tell me to leave and I'll leave.

- Qualcuno mi ha visto partire?
- Qualcuno mi ha vista partire?
- Qualcuno mi ha visto andarmene?
- Qualcuno mi ha vista andarmene?

Did anybody see me leave?

- Sono quasi pronto a partire.
- Sono quasi pronto ad andarmene.
- Sono quasi pronta a partire.
- Sono quasi pronta ad andarmene.

I'm almost ready to leave.

- Non sono pronto per partire.
- Io non sono pronto per partire.
- Non sono pronta per partire.
- Io non sono pronta per partire.
- Non sono pronta per andarmene.
- Io non sono pronta per andarmene.
- Non sono pronto per andarmene.
- Io non sono pronto per andarmene.

I'm not ready to leave.

- Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
- A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
- Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
- A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.

- I would like to leave this town and never come back.
- I'd like to leave this town and never come back.

Ancora non posso andarmene. Devo ancora fare delle cose.

I can't leave yet. I still have a few things to do.

Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

I'm planning to leave for Europe next week.

- Non vedo l'ora di partire.
- Io non vedo l'ora di partire.
- Non vedo l'ora di andarmene.
- Io non vedo l'ora di andarmene.

I can't wait to leave.

- Ho deciso di non partire.
- Ho deciso di non andarmene.

I've decided not to leave.

Non posso andarmene finché non scopro chi è questo Tom.

I can't leave until I find out who Tom is.

- Forse dovrei andarmene dall'Australia.
- Forse me ne dovrei andare dall'Australia.

Maybe I should leave Australia.

- Non mi era permesso partire.
- Non mi era permesso andarmene.

I wasn't allowed to leave.

- Non voglio andarmene oggi.
- Non me ne voglio andare oggi.

I don't want to leave today.

- Non voglio andarmene.
- Io non voglio andarmene.
- Non voglio partire.
- Io non voglio partire.
- Non me ne voglio andare.
- Io non me ne voglio andare.

I don't want to leave.

- Devo partire immediatamente.
- Io devo partire immediatamente.
- Devo andarmene immediatamente.
- Io devo andarmene immediatamente.
- Me ne devo andare immediatamente.
- Io me ne devo andare immediatamente.

I must leave at once.

- Devo partire presto.
- Io devo partire presto.
- Devo andarmene presto.
- Io devo andarmene presto.
- Me ne devo andare presto.
- Io me ne devo andare presto.

I must leave early.

- Non posso partire.
- Non posso andarmene.
- Non me ne posso andare.

- I can't leave.
- I cannot leave.

- Ho deciso di lasciare Boston.
- Ho deciso di andarmene da Boston.

I've decided to leave Boston.

- Posso partire presto?
- Posso andarmene presto?
- Me ne posso andare presto?

May I leave early?

- Mi sono deciso a lasciare Boston.
- Mi sono decisa a lasciare Boston.
- Mi sono deciso ad andarmene da Boston.
- Mi sono decisa ad andarmene da Boston.

- I've decided to leave Boston.
- I've made up my mind to leave Boston.

- Ho già deciso di partire presto.
- Ho già deciso di andarmene presto.

I've already decided to leave early.

Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.

I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.

- Posso andarmene da scuola presto oggi?
- Io posso andarmene da scuola presto oggi?
- Me ne posso andare da scuola presto oggi?
- Io me ne posso andare da scuola presto oggi?

May I leave school early today?

- Non voglio partire oggi.
- Non voglio andarmene oggi.
- Non me ne voglio andare oggi.

I don't want to leave today.

- Tom ha detto che dovrei andarmene.
- Tom ha detto che me ne dovrei andare.

- Tom said that I should leave.
- Tom said I had to leave.

- Tom mi ha già convinto a non partire.
- Tom mi ha già convinto a non andarmene.

Tom has already convinced me not to leave.

- Penso che sia ora per me di partire.
- Penso che sia ora per me di andarmene.

- I think it's time for me to leave.
- I think that it's time for me to leave.

- Non voglio lasciare mai l'Australia.
- Non voglio andarmene mai dall'Australia.
- Non me ne voglio andare mai dall'Australia.

I don't want to ever leave Australia.