Translation of "Sentivo" in Arabic

Mi sentivo così.

شعرتُ مثل ذلك.

Mi sentivo invincibile.

شعرتُ بالقوة والمناعة.

Mi sentivo elettrizzato.

كنت أشعر بالإثارة حقا.

Mi sentivo male.

شعرت سيئة.

E l'ego, sentivo quell'ego.

والشعور بالغرور فقط، انتابني ذلك الشعور بالغرور.

E non sentivo niente.

و شعرت بأني لا شيء.

Sentivo di averli delusi

شعرت كأنني خذلتهم

Non mi sentivo implicato.

لم أشعر أني أُمثلهم.

Mi sentivo come galleggiare,

بل شعرت كأني أطفو،

Più mi sentivo odiosa,

وكما شعرت بكراهية لكثير

Mi sentivo molto vulnerabile.

‫شعرت بالضعف الشديد.‬

E mi sentivo enormemente realizzata

وشعرت بشعور إحساس بالمساعدة

Sentivo che ringhiava e mordeva.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

La sentivo davvero, quella grande creatura.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

La sentivo troppo appariscente, troppo melodrammatica.

أنها تفاخرية٫ مليودرامية

Mi sentivo come voi, la prima volta:

من المحتمل أني شعرت مثلما تشعرون، أول مرة:

Durante la giovinezza, mi sentivo davvero Argentina,

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

E lo sentivo, da un momento all'altro:

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

Mi sentivo perduta, e, prigioniera di quella routine,

شعرت بالضياع، وعندما بدأت أعلق في الروتين

Ne sentivo il rumore appena dietro di me.

‫كنت أسمع صوت التحطم خلفي مباشرة.‬

Più sentivo l'ipocrisia farsi strada dentro di me.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

Mi sentivo come se la mia vita fosse praticamente finita

وشعرت أن حياتي كانت على وشك الإنتهاء

Ho fatto finta di essere forte quando mi sentivo debole,

تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف،

Mi sentivo bene non solo perché avevo le endorfine che pompavano

وشعرت بذلك ليس فقط لأن ذلك سبب تدفق هرمون الإندروفين

Perché invece mi sentivo fuori controllo negli altri aspetti della mia vita.

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

Ma fuori di lì, tra i vivi, mi sentivo come un impostore,

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

Tra tutti nella mia famiglia, mi sentivo più vicina a mia nonna.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

E io sentivo di esserne fuori. E avevo un profondo desiderio di essere dentro quel mondo. 18 ANNI DOPO

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬