Translation of "Agli" in Arabic

Agli uccelli e agli insetti

مع الطيور والحشرات

- Piacevo agli insegnanti.
- Io piacevo agli insegnanti.

- كان المدرّس يحبّني.
- لقد أحببني المدرّس.
- أحببني المدرّس.

agli iPod

إلى أجهزة الآيبود

Rimediamo agli errori.

نصلح الأخطاء.

Sofferenza agli infedeli.

ويل للكافرين

Dobbiamo pensare agli amici.

يجب أن نفكر بالأصدقاء.

Professionisti, dai dirigenti agli imprenditori:

أيها المهنيون، بدءًا بالأطر التفيذية وحتى رواد الأعمال:

Bisognerebbe risalire agli antichi greci,

بالواقع علينا العودة إلى الوراء إلى اليونان القديمة.

E lo facciamo agli altri.

ونسلكه مع الآخرين.

Agli squali non serve altro.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Se guardiamo agli Stati Uniti,

فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،

Agli uomini va bene seguirmi

إنه لرائع حقًا أن يتبعني الرجال

Tom non pensa agli altri.

لا يفكّر توم بالآخرين.

Agli occhi del resto del mondo

بالنسبة للعالم الخارجي،

Poi arrivò il segnale agli arcieri!

هنا تمّ إعطاء الإشارة للرماة!

Fossero collegati agli abeti e li proteggessero.

أن تتصل فعلا بالشيح وتحميه؟

Proprio agli albori della Casa della Storia,

فى أساس بيت التاريخ

NB: Già, quindi ripensiamo agli anni '30

نيك بوستروم: بالرجوع لسنة 1930

Né rischio di batteri resistenti agli antibiotici

وبدون خطر الآفات المقاومة للمضادات الحيوية

72 di loro sono superiori agli altri.

‫وجدنا 72 حيواناً تتفوق على البقية.‬

La notte presenta agli animali straordinarie sfide...

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

La notte presenta agli animali sfide straordinarie...

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

E' il feedback che insegna agli studenti.

التغذية الارتجاعية تُعلم الطلاب.

Sapevo che, spiegando agli amici quanta plastica usiamo,

أنا أعرف أنه إذا عرف أصدقائي عن كل هذا البلاستيك،

Hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

أصبحوا على خلاف قليلاً في الثلاثينيات من القرن الماضي.

Fate attenzione agli allarmi rossi tutti i giorni,

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

agli animali e ai prodotti animali che consumiamo.

للحيوانات والمنتجات الحيوانية التي نستهلكها.

Ma oggi, forse come ode agli antichi filosofi,

لكن يمكننا أن نقول اليوم، في قصيدة غنائية لأسلافنا من الفلاسفة،

E oltre agli animali, c'erano anche varie persone.

إضافة إلى الحيوانات، كان هنالك أشخاصٌ أيضاً.

Molti lo associano al demonio, agli spiriti maligni.

‫يوصف في كثير من الأحيان‬ ‫بالشيطان والأرواح الشريرة.‬

Sopravvissuto agli anni di campo di concentramento nazista.

والذي بقي على قيد الحياة لسنوات في معسكر نازي للمعتقلين.

Pensate al ghiaccio dell'Artico, o agli orsi polari -

فكر في الجليد في القطب الشمالي، والدببة القطبية--

Insieme agli scimpanzé, ai babbuini e alle scimmie

مع الشمبانزي والبابون والقرود

Sviluppano una resistenza agli stimoli paurosi, esponendosi a essi.

يعززون بعض المقاومة لمثيرات الخوف مع التعرض لها.

Dovrebbero essere soggette agli stessi diritti, le stesse protezioni

يجب أن يستحقوا نفس الحقوق، نفس الحمايات

Qualcuno di noi andrà persino indietro agli anni '50

والبعض منا سيعودون إلى الخمسينيات

Nell'utero c'è stata un po' una corsa agli armamenti:

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

‫و تتجاوز الحلول القوية.‬

O agli appezzamenti condivisi per coltivare frutta e verdura

أو الأرض المشتركة لزراعة الفواكه والخضار

Tengo lezioni agli universitari sull'ineguaglianza e razzismo nella scuola

إذا، أنا أدرس طلاب الجامعة عن عدم المساواة والعرق في التعليم،

Allora la nostra felicità sarà in mano agli altri, no?

بالتالي ستصبح سعادتنا متعلقة بالآخرين، أليس كذلك؟

Quando sei caduto nel 1916 insieme agli altri eroici compagni.

♪ عندما صرت تحت التراب في 1916 ♪

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Era un po' un miscuglio, come spesso accade agli scrittori.

كانت خليطًا، وتتعلق على الأغلب بقضية الكاتب،

E rendendola accessibile agli studenti delle scuole medie e superiori.

وجعلها متاحة للأطفال في المدارس المتوسطة والثانوية.

Forse questo vostro racconto sembrerà glorioso agli occhi degli uomini,

ربما يبدو هذا التقرير الخاص بك مجيدًا في أعين الرجال ،

agli iraniani di ristabilirsi come una superpotenza, introducendo molte riforme

للإيرانيين لإعادة تأسيس قوة عظمى، من خلال تطبيق العديد من الإصلاحات

Agli animali viene iniettato il virus dopo che sono stati vaccinati,

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

I greci pensavano di essere superiori rispetto agli altri popoli conosciuti,

اعتقد اليونانيون أنهم أسمى من الأعراق الأخرى التي يعرفونها،

Arrivarono a dare i 20 dollari agli studenti e a dire:

وقد بلغوا الحد الذي منحوا فيه الطلاب عشرين دولارًا وقالوا:

Un buon riparo è il solo modo per sopravvivere agli elementi.

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

E agli scorpioni piace nascondersi sotto i sassi e negli arbusti.

‫تحب العقارب الشجيرات الصغيرة ‬ ‫والاختباء أسفل الصخور.‬

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Per trasportare cibo, ho appeso del cibo agli alberi nei boxer.

‫وحمل الغذاء،‬ ‫وأضع الغذاء أعالي الأشجار ‬ ‫في سروالي الداخلي.‬

Così, ora dove guardate oltre agli States o altrove nel mondo?

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

agli eccezionali comandanti di divisione di Soult, Saint-Hilaire e Vandamme.

لقادة فرق سولت الاستثنائيين ، سانت هيلير وفاندامى.

La nostra comprensione di questo fenomeno luminoso vivente è solo agli inizi.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

agli abitanti ... farai, con la tua condotta, la cura del governo del

للسكان ... ستجعلهم ، بسلوكك ، يهتمون بحكومة

Dopo aver subito pesanti perdite, alcuni dei contingenti tenevano testa agli avversari,

بعد أن تكبدت خسائر فادحة، تمسكت بعض الوحدات

Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.

دمعت عيناي وأنا أقطع البصل.

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

‫وقت الغسق، تتحرك المجموعة إلى الأشجار‬ ‫للهرب من المفترسات على الأرض.‬

Poiché il Secondo Corpo di Oudinot era in condizioni migliori rispetto agli altri,

نظرًا لأن فيلق Oudinot الثاني كان في حالة أفضل من معظمه ،

Mentre altri 5.000 erano di fanteria pesante mercenaria, simili agli antichi legionari romani.

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Ma fu annullato quando Napoleone decise, invece, di vendere la Louisiana agli Stati Uniti.

ولكن تم إلغاؤها عندما قرر نابليون ، بدلاً من ذلك ، بيع لويزيانا إلى الولايات المتحدة.

Kavad vide correttamente del potenziale nel suo giovane figlio, preferendolo agli altri suoi figli.

رأى كباد بشكل صحيح إمكانيات في ابنه الصغير وفضله كثيرًا على أبنائه الآخرين

Una nobildonna bizantina, il che aumentò la legittimità del re agli occhi della nobiltà locale.

مع امرأة نبيلة بيزنطية، مما زادت من شرعية الملك في نظر النبلاء المحليين

Il computer di guida di Eagle stava cercando di dire agli astronauti che qualcosa non andava.

كان كمبيوتر التوجيه الخاص بـ Eagle يحاول إخبار رواد الفضاء أن هناك خطأ ما.

“Lo vedo ancora, nel punto in cui il combattimento è stato più caldo, mentre parla agli

"لا يزال بإمكاني رؤيته ، في المكان الذي كان القتال فيه أكثر سخونة ، يتحدث إلى

Ipersensibile riguardo al suo status reale, incline agli scoppi d'ira ... ma in battaglia, senza paura come sempre.

مفرط في الحساسية بشأن وضعه الملكي ، وعرضة لنوبات الغضب ... ولكن في المعركة ، كما هو الحال دائمًا.