Translation of "Szól" in Turkish

Szól a harang.

Zil çalıyor.

Szól a telefon!

Telefon çalıyor.

Ez kinek szól?

O kim için?

Szeretem, ahogy szól.

Onun ses çıkarma şeklini seviyorum.

Szól a találékonyságról, eleganciáról

Kendine odaklanan, savunmasız

Egészségünkről és jólétünkről szól.

Bütün sağlığımız ve iyiliğimizle alakalıdır.

Ez a megtekintésről szól,

Bakmakla ilgili

De hogyan szól naprendszerünk?

Peki ya bizim güneş sistemimiz nasıl duyuluyor?

Ez nem róluk szól.

Bu onlar hakkında değil.

A fordítás eképp szól:

İşte çeviri:

Ez nem arról szól.

Bu onunla ilgili değil.

A statisztika javunkra szól.

İstatistikler lehimizde.

Ez nem rólad szól.

Bu seninle ilgili değil.

Mert a belső békénkről szól,

Çünkü bu bizim içimizden gelen huzur,

Ez a könyv Kínáról szól.

Bu kitap Çin hakkında.

Ez rólad szól, nem igaz?

Bu senin hakkında, değil mi?

Miről szól ez a könyv?

Bu kitap ne hakkında?

Ez nem a pénzről szól.

Bu, parayla ilgili değil.

Ez a tévéműsör pingvinekről szól.

Bu televizyon programı penguenler hakkında.

Miről szól ez a dal?

u şarkı ne hakkında?

Miről szól ez a film?

- Bu film neyi anlatıyor?
- Bu film ne anlatıyor?
- Bu filmin konusu ne?

De ez nemcsak a bűvészkedésről szól,

Ama bu sadece sihirle alakalı değil.

PAG: A kérdés részben nekem szól,

PAG: Ön yargı psikoloğu olarak

Erről szól az anticégvezetők új szabálykönyve.

Anti CEO kitabı işte bu.

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil,

Ez a könyv a nevelésről szól.

Bu kitap eğitimle ilgilidir.

Ez a könyv a csillagokról szól.

Bu yıldızlar hakkında bir kitaptır.

- Cseng a telefon!
- Szól a telefon!

Telefon çalıyor!

Ez a vicc nem rólad szól.

Bu şakanın seninle bir alakası yok.

Nem a pénzről szól a dolog.

O, parayla ilgili değil.

Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?

Bu kırmızı şapkaya ne dersiniz?

Az elnöki mandátum négy évre szól.

Cumhurbaşkanının görev süresi dört yıl sürer.

Ez a könyv nem nyelvészetről szól.

Bu kitap dilbilim hakkında değil.

Mit szól egy vacsora utáni sétához?

Akşam yemeğinden sonra bir yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

Doktorlardan değil, onlar için

Ez az új szabálykönyv a háláról szól.

Anti CEO kitabının temelinde şükran duygusu var.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a közösségről szól.

Anti CEO kitabının temelinde topluluk var.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a felelősségről szól.

Anti CEO kitabının temelinde sorumluluk var.

A szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

cinsellik, hislerimizle olan ilişkimizle alakalıdır.

Ez a zene magából a rendszerből szól.

bu müzik sistemin kendisinden geliyor.

Mert ez az előadás a technológiáról szól,

çünkü teknoloji hakkında birçok konuşma var,

Nem értettem, hogy miről szól a könyv.

- Kitabı anlamadım.
- Kitap elime geçmedi.

- Ez a törvény.
- Így szól a törvény.

O yasadır.

Nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

başarıyla ilgili olmadığını anlamamız gerekir.

A pénzgyűjtés kapcsolatokról szól, nem adok-veszek téma.

Bağış toplama işleme dayalı değil, ilişkiye dayalıdır.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

Bu utanç ya da suçluluk ile ilgili değil.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

Mutlu sonla daha az ilgisi olan eylemlerle deneyler yapıyorlar --

A déli Csendes-óceán legendája emberevő óriáskagylókról szól,

Bir zamanlar güney pasifik efsaneleri dev midyeleri deniz tabanında

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

Hiç kimse benimle konuşmuyor.

A film egy fiúról szól, akit Tomnak hívnak.

Film Tom adında bir çocuk hakkında.

A közkeletű bölcsesség úgy szól, hogy magabiztosan kell beszélni.

Bilinen bir görüş, kendinize güvenerek konuşmanız gerektiğidir.

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

Aklımda, liderlik budur;

Egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

tüm bunlar ne anlama geliyor?

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

Son olarak anti CEO kitabının temelinde hesap verebilirlik var.

A lánya a legfinomabban, ahogyan csak lehet, így szól:

bu sefer kızı mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde

Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.

Şarkıda hitap edilen kişi oldukça güvensiz görünmektedir.

Szeretnéd elmesélni nekem, hogy miről szól ez az egész?

- Bunun ne hakkında olduğunu söyler misin?
- Bütün bunun ne hakkında olduğunu söyler misin?

- Cseng a telefon.
- Csörög a telefon.
- Szól a telefon.

Telefon çalıyor.

Engedjék meg, hogy elmagyarázzam, miről is szól az anticégvezetők szabálykönyve.

Size bu anti CEO kitabının ne olduğunu anlatayım.

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

Bir gün YZ "Lütfen beni yeniden başlatma" diyor.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

Öğrenme, beyninizin gerektirdiği çalışmaları yapmakla ilgilidir.

- Itt nem a pénzről van szó.
- Ez most nem a pénzről szól.

Bu, parayla ilgili değil.

- Csöng a telóm.
- Cseng a telefonom.
- Csörög a telefonom.
- Szól a telefonom.

Telefonum çalıyor.

- Mi az az „Éhezők viadala”? - Nem tudom. Remélem, nem éhező emberekről szól.

"Açlık Oyunları nedir?" "Bilmiyorum. Umarım aç olan insanlar hakkında değildir."

- Ez az első kérdés a tiéd lesz.
- Az első kérdés neked szól.

Bu ilk soru sizin için.

- Ez egy történet szerelemről és megcsalásról.
- Ez a történet ármányról és szerelemről szól.

Bu bir aşk ve ihanet hikayesi.

- Ez a jegy két személyre szól.
- Ezzel a jeggyel két személy léphet be.

Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Işıkları, zemindeki kanatsız dişilere işaret göndermektedir. Dişi, pirinç tanesi kadardır.

- Tomi soha nem szól a gyerekeiről a blogjában.
- Soha nem említi Tomi a gyermekeit a blogjában.

Tom, blog yazılarında çocuklarından hiç bahsetmez.

- Miről szól a levél?
- Mi van a levélben?
- Mit írnak a levélben?
- Miről van szó a levélben?

Mektup ne hakkındadır?