Translation of "Többi" in Spanish

A többi baba családjában

La otra mitad de los bebés venía de familias

Míg a többi szomszéd,

y otros vecinos,

A többi gyerek nevetett.

Los otros niños se reían.

Nevetett a többi tanuló.

Los demás estudiantes rieron.

A többi cibetet távol tarthatja,

Puede que no se acerquen otras civetas,

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

a atacar a otros seres humanos, a cometer asesinatos rituales,

A többi Európában szomszédos államokból származott.

El resto provino de Estados aliados de toda Europa.

Utánozni tudja a család többi tagjait.

Él puede imitar al resto de la familia.

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

El humo de los cigarrillos incomoda a los otros pasajeros.

De hatásuk a többi menekültet is érinti.

pero también afectan a otros tipos de refugiados.

és hatással van a többi élő rendszerre.

y en sus sistemas vivos.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

y guían a los demás miembros de la familia hasta la comida.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Todos los demás niños lo hacen.

Tom nem olyan, mint a többi fiú.

Tom no es como los otros niños.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

- Deja este libro encima de los otros.
- Pon ese libro sobre los demás.
- Pon este libro encima de los otros.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.

- Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
- Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.

Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

que EE. UU. intenta exportar al resto del mundo.

Csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Su única esperanza es apretujarse con los otros machos.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

Y sin uno de ellos, los demás tienen poco o ningún valor.

A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.

La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

porque sabe que sus maestros y compañeros

Akkoriban olyan volt, mint a többi USA-beli nagyváros;

Como ocurre en la mayoría de las grandes ciudades de EE. UU.,

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

De hecho, quizás más que en todo el resto del océano combinado.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

- Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
- Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

y no dejen que sus no-rojos los distraigan de ellos.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Pero, en algún punto, el resto de las lobos debe alimentarse.

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

No era igual la característica de otros compañeros. Eso lo fue proyectando como un orador

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

Y estándares altos. Hay algo especial en su llamado.

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

Y no solo los corales resplandecen. Todo tipo de criaturas del arrecife tiene fluorescencia.

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.

Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.

Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Le dice a las otras partes del cerebro: "Basta".

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

más allá de... los años de vida que puedan quedarle a esta, y aun a la otra generación.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Mientras más gente es inmune, se puede proteger de mejor manera a aquellos que no lo son

- Én sem vagyok más, mint más apa.
- Én sem különbözöm a többi apától.
- Én is csak egy apa vagyok.
- Én is egy vagyok az apák közül.

No soy distinto de cualquier otro padre.