Translation of "Nehogy" in Spanish

Nehogy elbaszd!

¡No la cagues!

Nehogy csalódj!

No te decepciones.

Ügyeljen, nehogy meghűljön.

Tenga cuidado de no coger un resfriado.

Ezt nehogy elfelejtsd!

- Hey, no olvides esto.
- Hey, no olvide esto.

Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.

Tomamos un taxi para no llegar tarde.

Nehogy már megint ezt csináljuk!

No hagamos esto otra vez.

- Ne késs el!
- Nehogy késs!

No llegues tarde.

Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.

Ten cuidado de no romper los vasos.

Tamás mindent feljegyez, nehogy elfelejtse.

Tom apunta todo para no olvidarlo.

- Na ne már!
- Na nehogy már!

¡Oh! ¿En serio?

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- ¿En serio?
- ¿Es cierto?
- Verdad?

- Ne menj el túl messzire!
- Ne menj túl messze!
- Nehogy túl messzire menj!
- Nehogy elmenj túl messze!

No se aleje demasiado.

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

para asegurarse de agotar la langosta en el océano.

Hogy az elsők nehogy rájuk találjanak, és végezzenek velük.

para que los primeros vecinos no los encontrarán y los mataran.

- Felírta, nehogy elfelejtse.
- Felírta, hogy ne felejtse el.
- Felírta, hogy el ne felejtse.

Él lo anotó para no olvidarlo.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

¡Órale!

- Ne gyere ide!
- Ne jöjj ide!
- Nehogy ide gyere!
- Ne gyertek ide!
- Ne jöjjetek ide!
- Ide ne jöjjetek!
- Ide ne gyertek!
- Ide ne gyere!
- Ide ne jöjj!
- Nehogy ide jöjj!
- Ne jöjjön ide!
- Ne jöjjön ide maga!
- Maga ne jöjjön ide!
- Maga ide ne jöjjön!
- Ne jöjjön ide ön!
- Ne jöjjenek ide!
- Ne jöjjenek erre!
- Ne jöjjenek ide önök!
- Ide ne jöjjenek maguk!

No vengas aquí.