Translation of "Nagyjából" in Spanish

Nagyjából.

Más o menos.

Nagyjából gyermekökölnyi.

aproximadamente del tamaño de la mano de un niño.

Nagyjából negyven.

Ella tiene más o menos cuarenta años.

Nagyjából értem.

Lo entiendo más o menos.

Nagyjából velem egyidős.

Tiene más o menos mi edad.

Hasonló korúak nagyjából.

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

Nagyjából egyidősek vagyunk.

Somos más o menos de la misma edad.

- Nagyjából két órát tanulok minden nap.
- Minden nap nagyjából két órát tanulok.

Estudio más o menos dos horas al día.

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

Casi no hemos explorado ni recogido muestras de nuestros océanos,

Nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

obtendrían unos 1000 cuadrados.

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

A unos 50 centavos el kilo,

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

De manera que tenemos 40 000 imágenes o algo así por el momento,

Nagyjából 300 embert tartóztattak le.

- Fueron detenidas aproximadamente trescientas personas.
- Se detuvo a unas trescientas personas.

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

El año anterior a que mi abuela falleciera,

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

Hubo un momento en que, durante un año y medio,

Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.

Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.

Nagyjából hat hónap múlva végül azt mondta:

y luego de seis meses

- Kábé hánykor?
- Nagyjából hánykor?
- Körülbelül hány órakor?

¿A qué hora más o menos?

Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?

- ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
- ¿Qué estabais haciendo ayer a estas horas?
- ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?

A busz nagyjából tíz perc késésben van.

El autobús lleva un retraso de diez minutos.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

Es la distancia de Miami a Boston.

Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.

Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.

Tom nagyjából egy órával ezelőtt ette meg a vacsorát.

Tom cenó hace más o menos una hora.

A virágcsokor, amit adott nekem, nagyjából 500 dollárba kerül.

El ramillete de flores que él me dio costó más o menos 500 dólares.

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

El resultado es una transición de lo opaco a lo transparente.