Translation of "Mely" in Spanish

mely több százezer emberéletet követelt.

hubo un terrible terremoto y que murieron centenares de personas.

mely East River tengerszorosban található

una cárcel flotante sobre una barcaza que se encuentra en el East River

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.

mely a Chandra Űrtávcsövet szállította,

que transportaba el telescopio Observatorio Chandra de rayos X,

Mely órákban van a csúcsidő?

¿Cuáles son las horas punta?

- Melyik gyümölcs piros?
- Mely gyümölcsök pirosak?

¿Qué fruta es roja?

Az a kígyó, mely megkísérti Évát.

Es la serpiente la que tienta a Eva.

mely gazdagítja életünket, és nagyszerű boldogságot nyújthat.

que enriquece su vida y trae mucha felicidad.

mely a nézők feje felett szállt fel,

que despegó sobre las cabezas del público,

mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

que aplica sentencias alternativas.

Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?

Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

- Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
- Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

Este videojuego enseña ese mismo contenido.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

y una vida más larga que la que vamos a vivir.

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

En Noruega, estamos construyendo un museo que pasa sobre un río

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad:

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.

Mely előnyöket rejti magában egy második nyelv ismerete?

¿Cuáles son los beneficios de dominar una segunda lengua?

Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.

No hay secreto que el tiempo no revele.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

responsable de mantener la homeóstasis, es decir, el equilibrio del cuerpo.

mely a 70-es években fizikai Nobel-díjat nyert,

Y ganó el Premio Nobel en física en los 70,

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

para decir que los otros odian y nosotros no

Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.

Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.

Mire megtalálja azt az egy sorozatot, mely feloldja a titkosításunkat.

hasta dar con la que funcione para descifrar el código.

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

¿En qué otra parte del mundo buscas, aparte de EE.UU.?

Tomi konyhaablakának deszkáján áll egy figura, mely alvó angyalt ábrázol.

En el alféizar de la ventana de la cocina de Tom hay una figura que representa a un ángel durmiendo.

Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva.

Recibí un correo-e en francés la semana pasada.

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

no existe calculadora en la Tierra que pueda resolver esto.

Az autó egy olyan gép, mely a benzint testzsírrá alakítja át.

Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

- Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
- El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

Ez egy kampány, mely arra biztatja a fiatalokat, hogy menjenek el szavazni.

Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.

A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.

El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.

A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra.

Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.