Translation of "Mértékben" in Spanish

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan!

Esto es totalmente inaceptable.

Hogy jelentősebb mértékben fektessenek be.

e inviertan de forma más significativa.

Hihetetlen mértékben növelhetjük elégedettségünket és örömérzetünket,

puede incrementar de forma drástica la felicidad y el bienestar,

Hogy kultúránk milyen mértékben kedvez neki.

lo mucho que la cultura está inclinada a su favor.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

entonces podemos evitar la crisis por completo.

Teljes mértékben megértem, nem mindig könnyű elfogadni,

soy conciente de que no siempre es fácil aceptar,

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Ni siquiera algo remotamente investigado.

és nemcsak kis mértékben, hanem elég jelentősen.

Y no ligeramente, sino de forma muy significativa.

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

CS: Es genial. ¿Hasta qué punto crees que usarás...

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

Y en mi ausencia, los niños sufrían una negligencia tan grave

A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.

La situación no ha cambiado en lo más mínimo.

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

Simplemente no mejoraron la salud en general como se tenía previsto,

- Teljesen igazad van.
- Teljes mértékben igazad van.

Tienes toda la razón.

De még egyszer Blücher szűk mértékben elmenekült tőle.

Pero una vez más, Blücher escapó por poco de él.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

y podemos ver lo que viene, al menos hasta ahora

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

¿qué cantidad y qué tipo de exposición al idioma

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Los suelos de todo el mundo experimentan tasas de degradación sin precedentes

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

Confío plenamente en él.

- A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
- A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.

No me importa en lo más mínimo quién es él.

- Teljesen megfeledkeztem róla.
- Teljesen elfelejtettem.
- Baromira elfelejtettem.
- Totál elfelejtettem.
- Teljesen kiment a fejemből.
- Teljesen meg is feledkeztem róla.
- Teljes mértékben el is felejtettem.
- Abszolút elfelejtettem.
- Fullra elfelejtettem.
- Tökre elfelejtettem.
- Abszolut kiment a fejemből.
- Nagyon elfelejtettem.

Me olvidé totalmente.