Translation of "Többiek" in Russian

- Mit gondolnak a többiek?
- Hogyan vélekednek a többiek?

- Что думают другие?
- Что думают остальные?

A többiek megéljenezték.

Его осыпали овациями.

A többiek nevettek.

Остальные засмеялись.

Megváltja a többiek életét.

...спасет жизнь остальным.

Hol vannak a többiek?

- Где остальные?
- Где другие?

A többiek hol vannak?

- А где все остальные?
- Где все остальные?

Hogy vannak a többiek?

Как остальные?

A többiek előtt érkeztem.

- Я добрался раньше других.
- Я пришёл раньше остальных.

Hol voltak a többiek?

Где были остальные?

és a többiek elé tolakszik.

Он силой выходит вперед.

Ő intelligensebb, mint a többiek.

Он умнее их.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.

Двое работали, а остальные смотрели.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg csak nézték őket.

Двое работали, а остальные смотрели.

Hol vannak a többiek az osztályunkból?

Где остальная часть нашего класса?

Néhányan hisznek istenben, a többiek nem.

Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.

és hogy miért reagálnak így a többiek.

и почему все так реагируют.

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

Когда ты вратарь, на тебе особенная форма,

Nem gondolod, hogy a többiek terhére vagy?

Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?

Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.

Часть из нас поехала на автобусе, остальные - на велосипеде.

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

Если вы видите, что в аудитории есть один-единственный такой человек

A többiek véleményét nem tudom, de ami engem illet, mellette vagyok.

Не знаю, как остальные, но лично я - за.

- Tomi nem olyan, mint mások.
- Tomi nem olyan, mint a többiek.

Том не такой, как другие.

Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

Грубо шутить над своим начальником на людях.

Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.

Если ребёнок не хочет идти в школу — возможно, его там травят.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша