Translation of "Oly" in Russian

Ez oly könnyű.

Это так просто.

Ne légy oly lusta!

- Не будьте такой ленивой!
- Не будьте таким ленивым!
- Не будьте такими ленивыми!
- Не будь такой ленивой!
- Не будь таким ленивым!
- Не будь таким лентяем.
- Не будь такой лентяйкой.
- Не будьте таким лентяем.
- Не будьте такой лентяйкой.
- Не будьте такими лентяями.
- Не будьте такими лентяйками.

Ne légy oly szerény!

Не будь таким скромным.

Miért vagy oly hallgatag?

Почему ты так молчалива?

Oly csodás a szűziesség!

Невинность - это прекрасная штука.

Ne légy oly türelmetlen!

- Не будь таким нетерпеливым.
- Не будь такой нетерпеливой.

- Ne légy oly pesszimista!
- Ne légy olyan pesszimista.
- Ne légy oly borúlátó!

- Не будь таким пессимистом!
- Не будь таким пессимистичным!
- Не будь такой пессимистичной!

Mert a levegőszennyezettség oly mértékű

из-за ужасного качества воздуха

Ne légy már oly' pesszimista!

- Не будь ты таким пессимистом!
- Не будь ты такой пессимисткой!

Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.

Не будь к себе так суров.

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

Главная причина, по которой так много азиатских экономик,

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

Это послевоенное исследование было настолько успешным,

A föld oly kék, mint egy narancs.

Земля вся синяя как апельсин.

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

Мне было так же комфортно, как и во время прогулки по парку,

- Ne légy oly pesszimista!
- Ne légy olyan pesszimista.

Не будь таким пессимистом!

- Ne vadulj már annyira!
- Ne légy oly kegyetlen!

- Не будьте такими жестокими.
- Не будьте таким жестоким.
- Не будьте такой жестокой.
- Не будь таким жестоким.
- Не будь такой жестокой.

Amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

в отличие от многих других, включая мою подругу Мелиссу.

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

и нашего запала, которые помогут совершить невероятные открытия о жизни на Земле.

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

накапливая знания в области машиностроения, науки и космоса.

Akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

как объяснить тот факт, что вы настолько неправы?

- Oly büszke vagyok.
- Annyira nagyon büszke vagyok.
- Olyan büszke vagyok.
- Annyira büszke vagyok.

Я так горд.

- Miért vagy olyan búvalbélelt?
- Miért oly rossz a kedved?
- Miért vagy olyan deprimált?

Ты чего такой угрюмый?

Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.

Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.

A bárok száma oly gyorsan gyarapodott, mint ahogy az emberek és a pénz kezdett el özönleni a városba.

Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег.

- Ha oly kevés ruhában mégy ki, még meg fogsz fázni.
- Ha ilyen kevés ruhában kimész, megfázol.
- Ha ilyen kevés ruhában kimész, összeszedsz egy meghűlést.

- Если пойдёшь так легко одетая, простудишься.
- Если пойдёшь так легко одетый, простудишься.