Translation of "Mindenütt" in Russian

Mindenütt megesnek,

Они происходят повсеместно,

Üledék mindenütt.

Вода стала мутной.

Mindenütt kerestelek.

Я вас везде искал.

Mindenütt kereslek.

- Я ищу тебя везде.
- Я ищу тебя повсюду.

A Földön mindenütt...

Во всех уголках Земли...

Mindenütt kerestem Tomit.

Я искал Тома везде.

Mindenütt kerestelek benneteket.

- Я везде вас ищу.
- Я вас повсюду ищу.

Mindenütt vér van.

- Повсюду кровь.
- Везде кровь.

Mindenütt jelzések vannak.

Повсюду знаки.

Mindenütt macskaszőr van.

Тут повсюду кошачья шерсть.

Mindenütt pókok vannak.

- Повсюду пауки.
- Везде пауки.

Mindenütt viszket a testem.

У меня всё тело чешется.

Már mindenütt voltam Európában.

Я путешествовал по всей Европе.

Mindenütt rejtett kamerák voltak.

Там везде были скрытые камеры.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

Я знаю, что в мире есть хорошие люди.

Az utcákon mindenütt koboldok... kísértetek...

На улицах полно гоблинов... ...вурдалаков...

A pénz mindenütt jól jön.

Деньгам везде рады.

Mindenütt jó, de legjobb otthon.

Везде тепло, а дома милее всего.

A festék hámlott, mindenütt repedések húzódtak.

с них осыпалась краска, повсюду были трещины.

Mert a zaj mindenütt ott van,

потому что шум есть везде

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

- Везде были цветы.
- Повсюду были цветы.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

Повсюду были свечи.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

Японских туристов можно встретить повсюду.

Amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

нужно распространить это по всему миру.

Ezt látjuk mindenütt a környező világban: hasonló mintákat.

Мы видим это во Вселенной: похожие структуры,

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

Я везде посмотрел, но так и не нашёл свой бумажник.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

- Мы искали всюду.
- Мы искали повсюду.

Mindenütt, ameddig a szem ellát, virágzik a levendula.

Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

растёт не только в США, но и по всему миру.

A világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

в мире есть люди и места,

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

Город возродится, по дорогам поедут грузовики.

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

Вы можете представить себе целую сферу деятельности, которая обогатит мир,

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

Вокруг песок, насколько хватает глаз.