Translation of "Jelenti" in Russian

Azt jelenti: "lázadó."

что означает «бунтовщик».

Ez azt jelenti, maradsz?

- Значит, останешься?
- Значит, останетесь?

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

Действительно ли оба предложения означают одно и то же?

A két írásjegy az jelenti:

И эти иероглифы, если перевести их дословно,

Ez azt jelenti, hogy megvettétek?

- Значит, ты это купил?
- Значит, ты его купил?
- Значит, ты её купил?
- Значит, вы это купили?
- Значит, вы его купили?
- Значит, вы её купили?

Amnézia az emlékezet elvesztését jelenti.

Амнезия означает "потеря памяти".

Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?

- То есть, ты согласен?
- То есть, вы согласны?

Ez azt jelenti, hogy megvetted?

Значит, ты её купил?

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

Это означает: мам, а папа в душе?

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

Именно это и означает «придание формы».

Nézni őt, azt jelenti, szeretni őt.

Увидеть её значит полюбить.

Ez azt jelenti, igen vagy nem?

Это значит "да" или "нет"?

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

Когда мы оказываемся в этой ловушке, происходит следующее:

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

у людей есть общая сверхспособность —

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

Здесь временное становится новым постоянным.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

значит, вы противники природы,

Az apró tények összegyűjtése jelenti a tudományt.

Наука - это накопление небольших фактов.

A "Grexit" Görögország kilépését jelenti az euróból.

Слово «Grexit» означает выход Греции из еврозоны.

Az azt jelenti, hogy Tomnak volt igaza.

Это значит, что Том был прав.

A gyakran nem jelenti azt, hogy mindig.

Часто не значит всегда.

Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.

Это не значит, что мы сдались.

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

Развитие технологической цивилизации — третий барьер.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

Коммерциализация также означает,

Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.

Любить жизнь значит жить хорошо.

Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.

- Это совсем не значит, что ты прав.
- Это совсем не значит, что ты права.
- Это совсем не значит, что вы правы.

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

То есть ваши посторонние мысли могут отвлечь вас,

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Это неизбежно означает, что мы должны научиться следовать —

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Отсутствие мышечной силы не делает их слабее и не лишает их ловкости.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

Azt jelenti: éljük át a pillanatot, és élvezzük a jelent.

суть которой состоит в том, чтобы ловить момент и наслаждаться настоящим.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

Первая песня называется «Iyeza», что означает «лекарство».

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

Они не ненавидят плоды прогресса, что вы!

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

Быть учтивым не означает только лишь, что вы не грубиян.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

То, что я один, ещё не означает, что я одинок.

Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.

Здоровье — это не просто отсутствие болезней.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

и это только начало истории о наших изысканиях в этой области.

Ez azt jelenti, hogy visszabeszélhetünk a főnöknek vagy a kollégának is,

что совершенно нормально позвать поговорить босса или коллегу,

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Говорить о прогрессе — значит быть осмеянным,

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

Это 1,25 миллиарда человек, вырвавшихся из нищеты,

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

Это значит – есть по 20 000 калорий каждый вечер.

- Akkor, maradsz?
- Ezt értsem úgy, hogy maradsz?
- Ez azt jelenti, maradsz?

Значит, останешься?

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

По сути, это значит, что, если вы зарабатываете 50 000 долларов в год,

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

«­Не ври» не обязательно означает «скажи правду».

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

Быть объективным значит, не признаваться, к которой из сторон ты принадлежишь.

Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled.

Если я молчу, то это не значит, что я с тобой согласен.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

- A víz jelenti az életet.
- A víz az élet.
- A víz maga az élet.

Вода - это жизнь.

Ha egy férfi esik a traktor alá, azt jelenti, hogy a közelben robbant egy reaktor.

Если мужик выпал из трактора, значит, был взрыв реактора.

Ez pedig azt jelenti, hogy van rá esély, hogy mi is egy szimulált univerzumban élünk.

Это значит, вероятнее всего мы в одной из этих симулированных реальностей.

"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."

"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

Ha a feleséged a szokásosnál többet beszél, az azt jelenti, hogy valamit nem akar neked elmondani.

Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

Talán nem vagyok egy társasági ember, de ez még nem azt jelenti, hogy nem érintkezem emberekkel.

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.

Низко лежащие земли затопятся. Это значит, что люди останутся бездомными, а их посевы будут разрушены солёной водой.