Translation of "Jöttem" in Russian

- Érted jöttem.
- Önért jöttem.
- Értetek jöttem.
- Önökért jöttem.

- Я пришёл за тобой.
- Я пришёл за вами.

Gyalog jöttem.

Я пришел пешком.

Tegnap jöttem.

Я приехал вчера.

Kínából jöttem.

Я приехал из Китая.

Iránból jöttem.

Я из Ирана.

Japánból jöttem.

Я из Японии.

Korán jöttem?

Я рано?

Tomival jöttem.

Я пришёл с Томом.

Busszal jöttem.

Я приехал на автобусе.

Segíteni jöttem.

Я пришёл помочь.

Búcsúzni jöttem.

Я пришёл попрощаться.

Jöttem elköszönni.

- Я пришёл попрощаться.
- Я пришла попрощаться.

Trondheimből jöttem.

Я из Тронхейма.

Kocsival jöttem.

Я приехал на машине.

Egyedül jöttem.

Я пришёл один.

Bostonból jöttem.

Я приехал из Бостона.

Vonattal jöttem.

Я приехал на поезде.

Miattad jöttem.

Я пришёл из-за тебя.

- Tudjátok, hogy miért jöttem.
- Ti tudjátok, miért jöttem.
- Tudjátok, miért jöttem.
- Tudjátok, miért jöttem én.
- Ti tudjátok, hogy én miért jöttem.

- Вы знаете, почему я ушёл.
- Вы знаете, почему я ушла.

- Beszélni jöttem Tomival.
- Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.

- Я пришёл поговорить с Томом.
- Я пришла поговорить с Томом.
- Я пришел поговорить с Томом.

Végül Amerikába jöttem.

Впоследствии я приехал в Америку.

Jöttem, láttam, győztem.

- Пришёл, увидел, победил.
- Пришел, увидел, победил.

A barátaimmal jöttem.

- Я пришел с друзьями.
- Я пришла с друзьями.
- Я пришёл со своими друзьями.
- Я пришёл с друзьями.
- Я пришла со своими друзьями.
- Я пришла с подругами.
- Я пришла со своими подругами.

A jövőből jöttem.

Я из будущего.

Épp onnan jöttem.

- Я пришел оттуда только что.
- Я только что оттуда пришёл.
- Я только что оттуда пришла.

Tegnap jöttem ide.

Я приехал сюда вчера.

Jöttem, ahogy tudtam.

- Я пришёл так скоро, как только смог.
- Я пришёл, как только смог.

Tomihoz jöttem látogatóba.

- Я пришёл повидать Тома.
- Я пришла повидать Тома.
- Я пришла повидаться с Томом.
- Я пришёл повидаться с Томом.

Hozzád jöttem látogatóba.

- Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
- Я пришёл навестить тебя.
- Я пришёл увидеться с вами.
- Я пришёл тебя навестить.
- Я пришёл вас навестить.

Tomi miatt jöttem.

Я пришёл из-за Тома.

Tanulni jöttem ide.

- Я пришёл сюда учиться.
- Я пришла сюда учиться.
- Я пришёл сюда заниматься.
- Я пришла сюда заниматься.

Én Sizuokából jöttem.

Я из Сидзуоки.

Igen, Szapporóból jöttem.

Да, я из Саппоро.

Nagyon korán jöttem.

Я пришёл очень рано.

Tudja, miért jöttem.

- Они знают, почему я ушёл.
- Вы знаете, почему я ушёл.
- Вы знаете, почему я ушла.

Tudod, miért jöttem.

- Ты знаешь, почему я ушёл.
- Ты знаешь, почему я ушла.

Jöttem gratulálni neked.

- Я пришёл вас поздравить.
- Я пришёл тебя поздравить.

Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked, mire jöttem rá.

- Я пришёл сюда, чтобы сообщить тебе о своей находке.
- Я пришёл сюда, чтобы рассказать тебе о том, что я узнал.

Éppen most jöttem vissza.

Я только вернулся.

Azt mondta: "Kanadából jöttem."

Он сказал: «Я из Канады».

Azért jöttem, hogy megöljem.

- Я пришел, чтобы убить его.
- Я пришёл его убить.

Jó, hogy felkészülten jöttem.

Хорошо, что я пришёл подготовленным.

Ezért nem jöttem tegnap.

Вот почему я не пришёл вчера.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

- Я пришёл, чтобы спасти тебя.
- Я пришёл, чтобы спасти вас.
- Я пришла, чтобы спасти тебя.
- Я пришла, чтобы спасти вас.
- Я пришел тебя спасти.
- Я пришла тебя спасти.
- Я пришла спасти тебя.
- Я пришёл спасти тебя.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

- Я пришёл, чтобы спасти её.
- Я пришла, чтобы спасти её.

Egy másik bolygóról jöttem.

Я с другой планеты.

Azért jöttem, hogy megöljelek.

- Я здесь, чтобы убить тебя.
- Я пришёл, чтобы убить тебя.

- Osztrák vagyok.
- Ausztriából jöttem.

- Я из Австрии.
- Я австриец.
- Я австрийка.

- Tegnap jöttem.
- Tegnap érkeztem.

- Я вчера приехал.
- Я вчера приехала.
- Я приехала вчера.

Korábban jöttem, mint álltalában.

Я пришёл раньше обычного.

- Elsőnek jöttem.
- Elsőnek érkeztem.

- Я прибыл первым.
- Я приехал первым.

Nem csak ezért jöttem.

Я не только за этим пришёл.

Úgy tűnik, rosszkor jöttem.

- Я, кажется, пришёл в неподходящий момент.
- Кажется, я пришёл в неподходящий момент.

- Nem is tudom, hogy miért jöttem én ide.
- Elfelejtettem, miért jöttem.

Я не помню, зачем я сюда пришёл.

- Ennek okán jöttem vissza olyan hamarjában.
- Ezért jöttem vissza olyan hamar.

- Вот почему я так быстро вернулся.
- Я поэтому так быстро и вернулся.

Nem most jöttem a falvédőről.

- Я не вчера родился.
- Я не вчера родилась!
- Так и я не вчера родился!
- Я ведь не вчера родился.

Nem most jöttem a falvédőről!

- Я не вчера родился.
- Я не вчера родилась!

- Elkéstem.
- Késve jöttem.
- Késve érkeztem.

Я приехал поздно.

Azért jöttem, hogy haza vigyelek.

Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.

Azért jöttem, hogy beszéljek Tamással.

Я пришел повидать Тома.

Tudod, hogy miért jöttem ide?

Вы знаете, почему я пришел сюда?

Csak azért jöttem, hogy lássalak.

- Я пришёл лишь для того, чтобы увидеть тебя.
- Я пришёл для того только, чтобы тебя увидеть.
- Я пришёл лишь с тем, чтобы тебя увидеть.

Saját szabad akaratomból jöttem ide.

Я пришёл сюда по собственной воле.

Azért jöttem ide, hogy tanuljak.

Я пришёл сюда, чтобы учиться.

Azért jöttem, hogy Tommal találkozzak.

- Я пришел повидать Тома.
- Я здесь, чтобы увидеть Тома.

Épp most jöttem vissza Svédországból.

Я только что вернулся из Швеции.

Egy Föld nevű bolygóról jöttem.

Я с планеты под названием Земля.

Soha sem jöttem volna rá.

Мне бы это никогда в голову не пришло.

Épp most jöttem vissza Bostonból.

- Я только что вернулся из Бостона.
- Я только вернулся из Бостона.

Jöttem volna én, ha meghívsz.

Я бы пришёл, если бы ты меня пригласил.

Épp Angliából jöttem akkor vissza.

Я тогда как раз только вернулся из Англии.

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.

- Grúziából származom.
- Grúziából jöttem.
- Georgiai vagyok.

- Я из Грузии.
- Я из Джорджии.

Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

Я только что вернулся с почты.

Azért jöttem Japánba, hogy megnézzem Kyotót.

- Я приехала в Японию, чтобы увидеть Киото.
- Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото.

Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.

- Я прибыл сюда настолько быстро, насколько смог.
- Я прибыла сюда настолько быстро, насколько смогла.
- Я пришёл сюда так быстро, как смог.
- Я пришла сюда так быстро, как смогла.

- És Mari hol van? - Nélküle jöttem.

- "А где Мэри?" — "Я приехал без неё".
- "А где Мэри?" — "Я пришёл без неё".

Néhány perccel hamarább jöttem, mint te.

- Я появился здесь на несколько минут раньше тебя.
- Я приехал за несколько минут до тебя.

- Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
- Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.

Я приехал в Токио, чтобы присутствовать на конференции.

Nem azért jöttem, hogy bárkinek is ártsak.

Я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.

- Tomi miatt jöttem.
- Tom miatt vagyok itt.

Я здесь из-за Тома.

Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.

- Я пришёл сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.
- Я пришла сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

Сегодня я пришёл поделиться секретом нашего успеха,

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.

- Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
- Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.

Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.

- Я родился в Мексике в прекрасный майский день.
- Я родился в Мексике в один прекрасный майский день.

Elmentem Szendajba és azután rögtön vissza is jöttem.

Я поехал в Сендай и тут же вернулся.

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

Когда он подошёл, он сказал: «Судья, я вернулся,

Ebből és ehhez hasonló esetekből nagyon fontos dologra jöttem rá:

Выслушивая вот такие истории, я понял важную вещь:

- Most jöttem csak vissza Angliából.
- Éppen most érkeztem vissza Angliából.

- Я только что вернулся из Англии.
- Я только вернулся из Англии.
- Я только что вернулась из Англии.

- Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
- Tévedés volt, hogy ide jöttem.

Прийти сюда было ошибкой.