Translation of "Inkább" in Polish

Barna kellene inkább.

Wolałbym ten brązowy.

Inkább itt maradok.

Wolałbym zostać tutaj.

Inkább egyedül dolgozok.

Preferuję pracować samemu.

Inkább teát kérsz?

Czy wolałbyś herbatę?

Inkább repülővel utazom.

Wolę latać samolotem.

- Ő inkább tanár, mint szakember.
- Ő inkább pedagógus, mint szakember.

Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Wybieraj raczej połączenia głosowe niż wideorozmowy.

Inkább lebeszélem a műtétről.

zazwyczaj odradzam operację.

Inkább meghalok, mint feladjam.

Prędzej umrę niż się poddam.

Annál inkább a hatalmába kerít.

tym bardziej nie daje ci spokoju.

Inkább hagyd rám a tervezést.

Powinieneś zostawić mi planowanie.

- Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
- Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.

Wolę hotel blisko lotniska.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

Vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

Lub pracować nad techniką o mniejszym zasięgu?

Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

Wolałbym umrzeć niż poddać się.

A beteg inkább élő, mint halott.

Pacjent jest bardziej żywy, niż martwy.

Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

Zamiast tego Zachód postanowił iść spać.

A műtétet inkább altatásban kérné, mint anélkül.

wolałoby operację pod narkozą niż bez.

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

Należy do naczelnych, ale ma zęby jak gryzoń.

Nyomában a kiselefántokkal inkább a mellékutcákat választja.

Prowadzi ze sobą młode, więc trzyma się bocznych ulic.

Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.

Zaczęła grać w tenisa nie z zainteresowania, ale na pokaz.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

Wolę iść niż czekać na następny autobus.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

Dlatego próbowaliśmy uratować teorię wielkiego zderzenia.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

Drobna pasikoniszka chyba woli się nie zbliżać.

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

Umiera, ponieważ choroba przedostaje się

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

Inkább a házban maradok, minthogy kimenjek az esőre.

Zostanę raczej w domu, niż wyjdę na zewnątrz w deszcz.

Inkább egy öreg autót szeretnék, mint egy motort.

Wolałbym mieć stary samochód niż motocykl.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

Co mam na myśli mówiąc, że Zachód postanowił iść spać?

- Oroszt tanultunk francia helyett.
- Inkább oroszt tanultunk, mint franciát.

Uczyliśmy się rosyjskiego zamiast francuskiego.

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.

Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.

Tom nie wiedział, czy śmiać się, czy płakać.

Minél több idő telik el, a vezetőséget annál inkább bírálják.

Im więcej czasu upływało, tym bardziej zarząd był krytykowany.

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

Które wolisz?

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Wybór odwzorowania na mapie stał się mniej znaczące w nawigacji,

Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.

Wolę ciężko pracować niż siedzieć bezczynnie.

Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

- Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
- Inkább a kávét választom, mint a teát.

Wolę kawę od herbaty.

A történész fő feladata nem a dokumentumok felfedezése és katalogizálása, hanem inkább azok értelmezése és magyarázása.

Rola historyka polega nie tyle na odkrywaniu i katalogowaniu materiałów, co na ich interpretacji i wytłumaczeniu.

- Inkább kenyér vaj nélkül, mint torta szabadság nélkül.
- Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a torta szabadság nélkül.

Lepszy chleb bez masła niż tort bez wolności.