Translation of "Teljes" in Korean

teljes egészében,

모든 것을요.

teljes pályájának meghatározásához.

이를 확정지었습니다.

Teljes titoktartást ígértek.

절대 비밀 유지를 약속했기 때문에

Az ügy teljes felgöngyölítésének reményében.

첫번째의 헐거워진 실가닥일 뿐이었다는 사실입니다.

Mint a Föld teljes növényvilága,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

Csak őt láttam, teljes pompájában.

‎아름다움이 고스란히 느껴졌죠

Mindig is teljes gázzal mentünk előre,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

Amely a teljes népességre kiterjed majd,

정직이나 성실성 같은

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

우리는 이 위기를 다함께 극복할 수 있습니다.

Teljes lényével gondolkodik, érez és kutat.

‎생각하고 느끼고 탐험하며 ‎존재의 목적을 실현하죠

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

Ez a hézag a fogékonyak teljes száma

그것은 전체 감염가능한 사람들의 숫자와

és a megfertőzöttek teljes száma közti különbség.

감염된 사람들 전체 숫자사이의 차이인데요.

Hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

Ezért a teljes termelési költség még nagyon magas.

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

A megfertőzöttek teljes számát és a hézag méretét

즉 전체 감염자수와 감염가능한 사람들과의 차이는

A résztvevők felének a hirdetést teljes egészében megmutattuk,

절반의 참가자들은 전체 광고를 보았습니다.

Így pontról pontra teljes képet alkothatunk az agyról.

그런 방식으로 점에서 점으로 우리 뇌를 스캔할 수 있습니다.

Vélhetőleg 60 százalékkal csökkentené a teljes CO₂ kibocsátást.

대략 총 이산화탄소 방출량의 60%가 감축됩니다.

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

그러므로 한 사람의 핸드폰의 완전한 접속은

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

Hogy ha vízszintest húzunk 5 000-nél, a teljes népességnél,

인구전체인 5천 명에 평행선을 그렸을 때

teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

저는 대부분의 사람들이 두려워하는 일을 아무렇지 않게 합니다.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Mert az az elképzelés, hogy egy teljes hadsereg a perzsa időszakból

페르시아의 한 막강한 군대가 모래 언덕에 파묻혀

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

하지만 그가 보헤미아 군대의 전력과 마주했다는 걸 알았을 때, 그는 경악했다.