Translation of "Ahhoz" in Korean

Mekkora bátorság kell ahhoz,

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

그리고 제가 말씀 드릴 수 있는 건,

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

도미노가 다 넘어지려면

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

이것을 직사각형의 모양과 같이 만들려면

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

인간에게 닥친 다음 단계에서 생존이 가능하려면,

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

최종 접근한 정보 조각이 오래되었다면

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

여성 이름은 제법 크게 말해

és hogy gyűjtenünk szükséges az ilyen adatokat ahhoz,

이런 종류의 데이타를 수집해야먄

A megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

생존자들이 서로를 맘에 들어해서

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

우리는 변화에 적응할 능력을 가지고 있으며

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

Már 2011-ben a számítógépek elég gyorsak voltak ahhoz,

이미 2011년에 컴퓨터는 매우 빨라져서

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

뇌를 이해하려면 뇌를 연구해야겠죠.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

수백 수천의 사람들을 즐겁게 해 줄 남자가 될지도 모르니까요.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

자연이 약해서 우리 지성에 굴복할 거란 생각.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

기억은 역시 편집 모드여야 했고요.

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

미래에 일어날 일들을 상상하도록 용감해지고 싶다면요.