Translation of "Talpig" in Japanese

Tetőtől talpig végigmért.

彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。

- Igaz, hogy totál beleestem.
- Igaz, hogy fülig beleszerettem.
- Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.

- 彼女にくびったけだったのは本当だ。
- 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。