Translation of "Ehhez" in Japanese

Ehhez a kutatáshoz

赤ちゃんの脳の研究に 用いる手法は

Ehhez vagyunk szokva.

これに慣れてしまっているのです。

- Nincs közöm ehhez az ügyhöz.
- Nincs közöm ehhez a dologhoz.

私はそのこととは何の関係もない。

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

私たち全員の関与が必要なのです

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

そして私たちにもできることがあります

Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.

私たちはその騒音に慣れた。

Ehhez kettőn áll a vásár:

でも それには２人必要です

Az ehhez hasonló TED-előadásokban

このようなTEDトークでは

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

私はそのチームに加わりたいと思いました

Túl sok évtizedet töltöttem ehhez férfiként,

何十年も男性として生きてきました

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

この気候危機が そのための あなたの成長を促しています

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

話を古代ギリシャに戻してみましょう

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

世界中どこを見ても そんなものは見当たりません

Még mindig ragaszkodtak ehhez az elmélethez.

彼らはなおもこの理論を固守した。

Még mindig ragaszkodom ehhez a biciklihez.

私はまだこの自転車に愛着がある。

Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.

- 私はこの事故と何の関係もありません。
- 私はこの事故とは無関係です。

Semmi közöm nincs ehhez a dologhoz.

私はこの事とは無関係です。

Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?

この赤い帽子はいかがですか。

- Mit szólsz hozzá?
- Mit szólsz ehhez?

それって、どう思う？

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

この業界ではもう年をとりすぎている。

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

我慢してください。時間がかかります。

ehhez speciális érintőtollat és egy sapkát alkalmaztunk.

デジタル化のための特殊なペンと 帽子を準備しました

Egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.

同時に 発言することに対し 周りも寛容になります

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

この変化には 少し時間がかかります

Nem tudok pótalkatrészt venni ehhez a gépkocsihoz.

この車の予備の部品を買うことができない。

Nem tudok pótalkatrészeket venni ehhez az autóhoz.

この車の予備の部品を買うことができない。

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

それについて何か考えがありますか。

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

この謎への手がかりもまた 古代の岩石の記録にあります

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

乗り越えるべき困難があっても

Kevesen értenek annyira ehhez a géphez, mint Kovács úr.

スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

どのような建築でもこのプラットフォームに 合わせられるはずです

A torkuk és az érrendszerük is alkalmazkodott ehhez az életmódhoz,

喉や血管が独特の 適応をしていて

A lányt kétszer léptették elő, mióta belépett ehhez a céghez.

彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。

- Hogyan szerezted ezt a pénzt?
- Hogyan jutottál ehhez a pénzhez?

- 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。
- どうやってこの金を手に入れたんだ？

- Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
- Van egy csomó időm erre.

- 私はそれをやるための多くの時間がある。
- それをするための時間がたっぷりある。

- Ezt ne fogd meg!
- Hozzá ne nyúlj ehhez!
- Ezt ne érintsd meg!
- Meg ne érintsd ezt!
- Ehhez te ne nyúlj hozzá!
- Ne fogd meg ezt!

これに触らないでください。

Az általa hírközlési láncnak nevezett játékot használta fel ehhez.

「伝播の連鎖」という 課題が用いられました

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

‎彼女と過ごし ‎心を通わせた日々は ‎驚きと感動の連続だった

- Ehhez inkább most nem fűznék most megjegyzést.
- Ezt nem kommentálnám inkább most.

今は、それについてコメントしたくない。

- Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
- Ő a legjobb erre a tervre.

彼はこの計画に最適である。

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ

- Nem értek hozzá.
- Ez nem az én asztalom.
- Nem értek a lovakhoz.
- Én ehhez nem konyítok.

どうも趣味に合わないね。

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

彼はその問題についてはほとんど何も知らない。