Translation of "Teli" in Italian

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- Non parlare con la bocca piena!
- Non parli con la bocca piena!

Ne beszélj teli szájjal!

Non parlare con la bocca piena.

- Tele vagyok!
- Teli vagyok!

Sono pieno!

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Sono pieno.
- Sono piena.
- Io sono pieno.
- Io sono piena.

Teli szájjal nem beszélünk.

- Non parlare con la bocca piena.
- Non bisogna parlare con la bocca piena.

Van egy kosara teli almával.

- Aveva un cesto pieno di mele.
- Lei aveva un cesto pieno di mele.
- Aveva una cesta piena di mele.
- Lei aveva una cesta piena di mele.
- Aveva un paniere pieno di mele.
- Lei aveva un paniere pieno di mele.

Egy virágokkal teli kosarat cipelt.

Portava un cesto pieno di fiori.

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

gli studenti usano libri scritti con parole,

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

La storia della chirurgia è piena di scoperte

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Un cuore aperto è sveglio e vivo e invita ad agire.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Una sacca piena di succhi digerenti dissolve lentamente la preda.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

Avresti potuto sviluppare un'interazione incredibile e una fiducia profonda,

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

Il cielo è pieno di stelle.

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

- L'hotel è pieno di stranieri.
- L'albergo è pieno di stranieri.

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

e chiediamo loro di provare a imparare una serie completa di fatti nuovi

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

Lo stesso bicchiere può essere visto mezzo pieno o mezzo vuoto.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

dove l'escursione tra alta e bassa marea raggiunge anche i 16 metri. Con il ritrarsi della marea, si formano delle pozze tra le rocce.

A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.

Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.