Translation of "Melyet" in Italian

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

garantendo loro un monopolio limitato nel tempo.

melyet a kórteremben töltöttem.

che avevo trascorso in ospedale.

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

usato per il controllo delle nascite nel Medioevo

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

che in Gran Bretagna chiamiamo "orti collettivi".

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

che viene fatta circolare e riciclata nell'intera struttura,

melyet az alkotmány is szentül véd.

da essere sancito costituzionalmente.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

ed è stato il primo filo che ho tirato

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

È una decisione che si prende ogni singolo giorno.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

Una cosa che studio da tanti anni.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

che l'America cerca di esportare nel resto del mondo.

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

in quanto esperto di un problema che credono irrisolvibile:

Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.

- L'unica lingua che sa parlare Tom è il francese.
- L'unica lingua che può parlare Tom è il francese.
- L'unica lingua che riesce a parlare Tom è il francese.

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

- Tom ha perso l'orologio che gli ha dato Mary.
- Tom perse l'orologio che gli diede Mary.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

In pratica, è una versione di Internet gestita dalle persone.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

pubblicato sulla rivista britannica "The Lancet" nel 1990.

Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,

Ogni corpo, comandato da un maresciallo, era un mini-esercito di 15-30mila soldati, con

- Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
- Ezt a könyvet akarom elolvasni.

Questo è il libro che voglio leggere.