Translation of "Lélek" in Italian

Ép testben ép lélek.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.

Az emberi lélek ereje az,

spirito umano --

A szem a lélek tükre.

Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

Az arc a lélek tüköre.

Il viso è lo specchio dell'anima.

A lélek a test rabja.

L'anima è la gabbia del corpo.

A test halandó, a lélek halhatatlan.

Il corpo è mortale, l'anima immortale.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

Una testimonianza dell'incredibile tenacia dello spirito umano

Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.

In questo appartamento vive uno spirito maligno.

A lélek kész, de a test erőtlen.

Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

- Apám jó ember.
- Az apám jó lélek.

Padre è una brava persona.

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

È stato considerato da molti come sede dell'anima,

Ki mondta, hogy a szem a lélek tükre?

Chi ha detto che gli occhi sono lo specchio dell'anima?

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

È lo spirito quel che vivifica; la carne non giova nulla; le parole che vi ho dette, sono spirito e vita.

Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

Iddio è spirito; e quelli che l'adorano, bisogna che l'adorino in spirito e verità.

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

Nessuno lo saprà.

A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.

La pratica del Tai Chi Chuan cerca un equilibrio tra mente, corpo e spirito.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?