Translation of "Töltöttem" in German

Éveket töltöttem katonai negyedekben.

Ich wohnte jahrelang in Militärunterkünften.

Sok órát töltöttem könyvolvasással.

Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.

Vizet töltöttem a vödörbe.

Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.

Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.

Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.

Tunéziában töltöttem a szabadságomat.

Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.

Összesen tíz hónapot töltöttem Japánban.

Insgesamt zehn Monate lang hielt ich mich in Japan auf.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

- Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
- Ich war 12 Stunden im Zug.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.

A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.

Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.

Az egész napot a tengerparton töltöttem.

Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.

A nap nagy részét ágyban töltöttem.

Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.

Az éjszaka fennmaradó részét vele töltöttem.

Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.

Még nem töltöttem le a fájlt.

Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.

Az elmúlt 10 évet folyamatos munkával töltöttem.

Ich hatte die vorausgegangenen 10 Jahre ununterbrochen gearbeitet

Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.

Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.

Ez az a ház, ahol fiatalságomat töltöttem.

Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.

- Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
- Azzal töltöttem a szabdságomat, hogy nem csináltam semmit.
- Azzal töltöttem az időt a szabadságom alatt, hogy nem csináltam semmit.

Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

Viele Nächte habe ich Wache gehalten, damit ihr ruhig schlafen konntet.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

- Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
- Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.

Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.

Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.

Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.

Az az a ház, ahol a gyerekkoromat töltöttem.

Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

Mein Leben mit Pepe war bedeutungsvoll,

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

- Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
- Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Den Großteil meiner Kindheit verbrachte ich in den Felsenbecken und tauchte im seichten Tangwald.

- A fél életemet kamionban éltem le.
- Életem felét kamionban töltöttem.

Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Wie hypnotisiert beobachtete ich Faultiere viele Stunden lang, wie sie sich bewegen.

Az első negyedév, amit ebben a városban töltöttem, évtizednek tűnt nekem.

Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.

A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.

Ich habe einen Teil des Sommerurlaubs mit meiner Familie am Genfersee verbracht.

- Majd' az egész nyarat Londonban töltöttem.
- Szinte az egész nyáron Londonban voltam.

Ich war fast den ganzen Sommer über in London.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

- Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.
- Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich fast schon nicht mehr weiß, wie man wirksam mit anderen kommuniziert.

Ne haragudjanak, de az egész napomat önökkel töltöttem, csak azért hogy a problémámról beszélhessek.

Entschuldigen Sie, aber ich verbringe meinen ganzen Tag mit Ihnen, nur um über meine Probleme zu sprechen.

- Hosszú ideig dolgoztam rajta.
- Sokáig dolgoztam rajta.
- Sok-sok időt töltöttem evvel.
- Sokat dolgoztam vele.

Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.