Translation of "Pillantást" in German

Segélykérő pillantást vetett.

In ihrem Blick lag ein Aufruf.

Vess rá egy pillantást!

- Guck dir das mal an.
- Schau dir das mal an.

Vetek rá egy pillantást.

Ich werde es mir ansehen.

Vess rá egy pillantást.

Sieh dir das an.

Szeretnél egy pillantást vetni rá?

- Willst du mal gucken?
- Willst du einen Blick darauf werfen?

Hadd vessek rá egy pillantást!

Lass mich mal ein Auge drauf werfen.

Egy pillantást vetett az órára.

Er warf einen Blick auf die Uhr.

Vethetek egy pillantást az étlapra?

Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?

Vessünk egy pillantást a diagrammokra.

Werfen wir einen Blick auf die Diagramme.

Egy pillantást vetett az órájára.

Er warf einen Blick auf seine Uhr.

Vess egy pillantást erre a térképre!

- Wirf einen Blick auf diese Karte.
- Wirf einen Blick auf diese Landkarte.

Vessen még egy pillantást a várostérképre.

Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.

Miért ne vessünk rá egy pillantást?

Warum sehen wir uns das nicht an?

Vetnél egy pillantást erre az ügyre?

Könntest du bitte ein Blick auf diese Sache werfen?

- Vessünk rá egy pillantást!
- Nézzük meg!

Sehen wir uns das mal an.

Vetnél, kérlek, egy pillantást ezekre a papírokra?

Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?

- Megvetően nézett rám.
- Megvető pillantást vetett rám.

Sie schaute mich verächtlich an.

Legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

wird zuerst ein Blick unter die Motorhaube geworfen.

Tomi egy gyilkos pillantást vetett Máriára, és távozott.

Tom warf einen mörderischen Blick auf Maria und verließ den Raum.

- Az órájára pillantott, és rendelt még egy teát.
- Az órájára vetett egy pillantást és még egy teát hozatott magának.

Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.

Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.

Als Tom zum ersten Mal einen Blick auf seinen neugeborenen Sohn warf und das dunkelhäutige Baby sah, dachte er zuerst, es habe eine Pigmentkrankheit.

- Láttátok, milyen pillantást vetett ránk?
- Láttátok, hogyan nézett ránk?
- Figyeltétek, hogy milyen szemekkel nézett ránk?
- Láttátok azokat a szemeket, amikkel ránk nézett?

Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?