Translation of "Nőtt" in German

Tom nőtt.

Tom ist gewachsen.

- Tamás Bostonban nőtt föl.
- Tamás Bostonban nőtt fel.

Tom wuchs in Boston auf.

Ausztráliában nőtt fel.

- Sie ist in Australien groß geworden.
- Sie ist in Australien aufgewachsen.

Németországban nőtt fel.

Er ist in Deutschland aufgewachsen.

Szép nagyra nőtt.

Er war hochgewachsen und schön.

Tom Ausztráliában nőtt fel.

Tom ist in Australien aufgewachsen.

Hol született és nőtt fel?

Wo ist er geboren und aufgewachsen?

Oszakában született és nőtt fel.

Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.

Az NDK-ban nőtt fel.

- Sie wuchs in der DDR auf.
- Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

Tomi egy kisvárosban nőtt fel.

- Tom ist in einer Kleinstadt aufgewachsen.
- Tom wuchs in einer Kleinstadt auf.

Egy kis faluban nőtt fel.

Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Laura Ingalls a prérin nőtt fel.

Laura Ingalls wuchs in der Prärie auf.

Tom egy ausztráliai kisvárosban nőtt fel.

Tom ist in einer kleinen Stadt in Australien groß geworden.

Hetente több százzal nőtt az esetek száma.

Es gab jede Woche hunderte neuer Fälle.

Tamás egy tizenkét hektáros tanyán nőtt fel.

Tom wuchs auf einer zwölf Hektar großen Farm auf.

A sűrűn nőtt fák között nemigen van légmozgás.

Zwischen den dicht stehenden Bäumen weht kaum Wind.

A tenger közelében nőtt fel, mégis utál úszni.

Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.

- A hajad túl hosszú.
- Túl hosszúra nőtt a hajad.

- Ihre Haare sind zu lang.
- Deine Haare sind zu lang.
- Dein Haar ist zu lang.
- Ihr habt zu lange Haare.
- Sie haben zu lange Haare.
- Du hast zu lange Haare.

Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.

Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.

Legfőbb ideje, hogy levágasd a hajad, túl nagyra nőtt.

Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.

Tom a New York-i zsidó közösségben nőtt fel.

Tom ist in der jüdischen Gemeinde von New York aufgewachsen.

Egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

entstand diese Stadt auf der Elefantenroute.

Beütöttem a fejem az ajtóba, és egy pukli nőtt rajta.

Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir dabei eine Beule geholt.

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

Unter Großfürst Vasilli III wurde Moskau immer größer und gewann an Macht.

Tomi olyan sok hibát ejt a németben, nehéz elhinni, hogy valójában ezen a nyelven nőtt fel.

Tom macht so viele Fehler im Deutschen, dass es schwer zu glauben ist, dass er wirklich mit dieser Sprache aufgewachsen ist.

- A fa befejezte a növekedést.
- A fa növekedése megállt.
- A fa nem nőtt tovább.
- A fa már nem nő tovább.

Der Baum hörte auf zu wachsen.

- A tömegközlekedés használata ötven százalékkal megnőtt.
- A tömegközlekedést igénybe vevők száma a másfélszeresére gyarapodott.
- A tömegközlekedés kihasználtsága 50%-kal nőtt.

Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.

Tom alacsony képzettséggel rendelkezett. Noha kétnyelvűként nőtt fel, sem németül sem franciául nem tudott helyesen írni; hanem fonetikusan: ahogy kimondta úgy írt.

Toms Bildungsniveau war gering. So beherrschte er, wenngleich zweisprachig aufgewachsen, weder die deutsche noch die französische Schriftsprache, sondern schrieb phonetisch – so, wie er sprach.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.

- Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
- Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
- Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
- Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
- Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
- Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
- Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
- Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
- Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
- Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.

Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.