Translation of "Legszívesebben" in German

Legszívesebben egész nap aludnék.

Ich will den ganzen Tag nur schlafen.

Tomi legszívesebben elsüllyedt volna szégyenében.

Tom wollte vor Scham im Boden versinken.

A legszívesebben meghúznám a vészféket.

Am liebsten möchte ich die Notbremse ziehen.

Tomi legszívesebben rántott húst eszik.

Tom isst am liebsten Wiener Schnitzel.

- Inkább elválnék tőle.
- Legszívesebben elválnék tőle.

Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.

Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.

Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.

A saját autómmal utazok a legszívesebben.

Ich fahre lieber mit meinem Auto.

Mivel múlatja az időt a legszívesebben?

- Womit verschwendest du am liebsten deine Zeit?
- Womit verschwendet ihr am liebsten eure Zeit?
- Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?

Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.

Er zieht eine Fratze, in die man hineinschlagen will.

A legszívesebben... De tudod, mit? Inkább nem is szólok hozzád.

Am liebsten würde ich dich ... Aber weißt du was? Ich werde mich mit dir nicht unterhalten.

Vannak olyan napok, amikor az ember legszívesebben az ágyban maradna.

Es gibt Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre.

- Ez egy borzasztó film volt. - Így van. Legszívesebben visszakérném a pénzem.

„Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.

- Az meg miféle kismalac, Tomi? - Ezt lent találtam a pataknál kikötve, lesoványodva. - Jaj, szegény pára! Ki képes ilyen szörnyűségre? - Egy nyavalyás féreg, akinek a legszívesebben lekevernék egyet.

„Was ist denn das für ein kleines Schweinchen, Tom?“ – „Das habe ich heute halb verhungert an einen Baum unten am Bach angebunden gefunden.“ – „Oh, das arme Tier! Wer macht denn nur so etwas Schreckliches?“ – „Ein ganz, ganz mieser Mensch, dem ich gerne das Fell über die Ohren ziehen würde!“