Translation of "Ismerte" in German

Régről ismerte.

Sie kannte ihn seit langem.

Tomi ismerte Marit.

Tom kannte Maria.

Jól ismerte őt?

Kannten Sie ihn gut?

- Mindenki ismerte ezt a dalt.
- A dalt mindenki ismerte.

Jeder kannte das Lied.

Gyerekkora óta ismerte őt.

Er kannte ihn seit seiner Kindheit.

Mindenki, aki ismerte, csodálta.

Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.

Tom nem ismerte Maryt.

Tom kannte Mary nicht.

Tomi ismerte Manci titkát.

Tom kannte Marias Geheimnis.

Tom ismerte a nehézségeket.

Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

Ön személyesen ismerte Tamást?

Kannten Sie Tom persönlich?

Apa nem ismerte őt.

- Mein Vater kannte sie nicht.
- Mein Vater hat sie nicht gekannt.

A fiatalokat segítve ismerte föl

Durch die Betreuung Jugendlicher

Egyikünk sem ismerte a választ.

- Keiner von uns wusste die Antwort.
- Keine von uns wusste die Antwort.

Az egész falu ismerte őt.

Das ganze Dorf kannte ihn.

Tom már ismerte a történetet.

Tom kannte die Geschichte bereits.

Feleségét az Interneten ismerte meg.

Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.

Mindenki, aki ismerte, szerette őt.

Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt.

Mindenki ismerte ezt a dalt.

Jeder kannte das Lied.

Tom alig ismerte meg Mary-t.

Tom erkannte Maria kaum wieder.

A rendőrség ismerte ezt a bűnözőt.

Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.

Tomi nem ismerte be, hogy tévedett.

- Tom gab seinen Fehler nicht zu.
- Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.

Márkon kívül senki sem ismerte őt.

Niemand kannte sie außer Markus.

Nem ismerte meg a saját gyerekeit sem.

Er hat nicht einmal seine eigenen Kinder erkannt.

És így ismerte meg a papám a mamámat.

Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.

A bűnös pironkodás nélkül ismerte be a tettét.

Der Schuldige bekannte sich zu seiner Tat ohne rot zu werden.

A nyugodt, kis életét élte, míg meg nem ismerte Máriát.

Er hatte schön sein ruhiges Leben gelebt, bis er Maria kennenlernte.

- És így találkozott apám anyámmal.
- És így ismerte meg a papám a mamámat.

Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.

Tom egy ideig élt a lakoták egy törzsénél, nyelvüket és szokásaikat így ismerte meg.

Tom lebte eine Zeitlang bei einem Stamm der Lakota, deren Sprache und Bräuche er so kennenlernte.

A király nem ismerte el a jövendölés kétértelműségének veszélyét; ezzel győzelemittasan megpecsételte birodalma bukását.

Der König erkannte die gefährliche Doppeldeutigkeit des Orakelspruches nicht – und besiegelte siegessicher den Untergang seines Reichs.

Mária egy kiállításon ismerte őt meg, ahol Tamásra nagy benyomást tett hozzáértésével a képeihez.

Maria lernte Tom auf einer Ausstellung kennen, wo sie ihn durch ihr Verständnis seiner Bilder tief beeindruckte.

- Úgy tűnik, senki sem ismerte az igazságot.
- Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.

- Hogyan ismerted meg őt?
- Hogyan ismerte meg őt?
- Hogyan ismertétek meg őt?
- Hogyan ismerték meg őt?

Wie hast du ihn kennengelernt?