Translation of "úgyszólván" in German

Japán úgyszólván a második hazája.

Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.