Translation of "élő" in German

Élő szótárnak nevezik.

Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch.

Tom egy élő legenda.

Tom ist eine lebende Legende.

- Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
- Nem vagyok sem élő, sem holt.
- Sem élő, sem holt nem vagyok.

Ich bin weder lebendig noch tot.

Hol tudok venni élő tigrist?

Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?

Az élő kórokozós polio-védőoltás

Der Polio-Lebendimpfstoff machte die Babys also stärker

Az élő kórokozós védőoltások segítségével.

durch Lebendimpfstoffe.

Vadon élő madarakat figyelek meg.

Ich beobachte wilde Vögel.

Még sosem ettem élő polipot.

Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.

Tamás egy Párizsban élő amerikai.

Tom ist ein in Paris wohnhafter Amerikaner.

A nyelv egy élő organizmus.

Die Sprache ist ein lebender Organismus.

Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.

Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.

A bor egy élő valami.

Der Wein ist ein lebendiges Ding.

- Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
- Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.

Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

élő kórokozókat, és elölt kórokozókat tartalmazókra.

Lebendimpfstoffe und Totimpfstoffe.

Az élő kórokozós polio-védőoltás hatását,

stellten wir in einer randomisierten Studie unter Neugeborenen fest,

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

Alle Lebendimpfstoffe scheinen einen Bonus zu haben,

Megnyitottunk egy fotókiállítást vadon élő madarakról.

Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.

és hatással van a többi élő rendszerre.

und seine Lebenssysteme.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Lebensfeindliche Betondschungel für Wildtiere.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Hier leben Tiere, die für gewöhnlich tagaktiv sind.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

Pasang Sherpa von Station 4,

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Ich bin der letzte überlebende Sherpa der Expedition.

Kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

fangen wir mit einem Lebendimpfstoff an, der Polio-Schluckimpfung.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

- Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
- Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

Ő egy élő példa erre a filozófiára.

Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Lassen wir unser inneres Faultier frei,

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Das Phänomen der Biofluoreszenz wird gerade erst erforscht.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

In freier Wildbahn sind Indische Fischotter tagaktiv.

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

sind die Sherpas in dieser Region im Bergsport tätig,

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa ist der letzte Überlebende jener ursprünglichen Expedition.

Az élő szervezet számára nagyon fontos a szén.

Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.

Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.

Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.

4 élő és 6 elölt kórokozót tartalmazó vakcináét,

4 Lebend- und 6 Totimpfstoffe,

Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.

Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.

A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.

„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.

Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.

Die Leute, die hier leben, gehören zur Oberklasse.

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

Az Eszperantó élő nyelv mindenki második nyelve, akik hisznek benne.

Esperanto ist eine lebendige Zweitsprache für diejenigen, die es als nützlich ansehen.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

wo die noch lebenden Fische entweder ersticken oder zu Tode gedrückt werden.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.

- Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
- Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen.

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

- Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich sehr gut für internationale Verständigung eignet.
- Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Überall auf der Welt werden wilde Tiere immer kreativer darin, an Nahrung zu gelangen.

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

Ich habe einen Freund, der in London lebt.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

- Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
- Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.

- Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
- Tom iszákossága nem csak a saját életét vágta gallyra, de még a körülötte lévő emberekét is.

Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!