Translation of "Nevezik" in German

Élő szótárnak nevezik.

Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch.

Ezt nevezik igaz szerelemnek.

- Das nennt sich wahre Liebe.
- Das nennt man wahre Liebe.

Az ilyet nevezik férfiösztönnek.

So etwas nennt man männliche Intuition.

A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.

- Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
- Pingpong nennt man auch Tischtennis.

Hogy nevezik ezt a madarat?

Wie heißt dieser Vogel?

Hogy nevezik ezt az izét?

Welchen Namen hat das Ding?

- New Yorkot Nagy Almának is nevezik.
- New Yorkot a Nagy Almának is nevezik.

Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.

Der Löwe wird König der Tiere genannt.

Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?

Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?

Ezt a várost nevezik japán Dániának.

Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.

Az angolok a felvonót liftnek nevezik.

Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.

Apát és anyát nevezik együtt szülőnek.

Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.

- Ezt hogy hívják?
- Hogy nevezik ezt?

Wie nennt man das?

Hogy nevezik ezt a kenyeret önöknél?

Wie nennt man dieses Brot bei euch?

Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.

- Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
- Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.

Az oroszlánt és a tigrist nagymacskáknak nevezik.

Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.

A hajót, ami olajat szállít, tartályhajónak nevezik.

Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.

- Ezt nevezik igaz szerelemnek.
- Ezt hívják igaz szerelemnek.

Das nennt sich wahre Liebe.

A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.

- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
- Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
- Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.

A krokodilokat, kígyókat, gyíkokat és teknősöket hüllőknek nevezik.

Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.

Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.

- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.

- Ezt hívják úgy, hogy bajtársiasság.
- Ezt nevezik bajtársiasságnak.

Das nennt man Kameradschaft.

Hogy nevezik azt, aki a birkákat őrzi a mezőn?

Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

- Hogy hívják ezt a virágot?
- Hogy nevezik ezt a virágot?

Wie heißt diese Blume?

Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik.

Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.

- Hogy nevezik ezt a madarat?
- Hogy hívják ezt a madarat?

- Wie nennt man diesen Vogel?
- Wie heißt dieser Vogel?
- Wie heißt denn dieser Vogel?
- Welchen Namen hat dieser Vogel?

- A céltábla közepét "ökörszem"-nek nevezik.
- A céltábla közepét célfeketének hívják.

Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.

- Hogy nevezik ezt a madarat?
- Mi a neve ennek a madárnak?

Wie heißt dieser Vogel?

- Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
- Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?

- Wie nennst du dieses Gemüse auf Englisch?
- Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?

- Hogy nevezik, akik Németországban élnek? - Öntelt fontoskodók. - Németeknek. - Igen, de ők öntelt fontoskodók.

„Wie nennt man die Menschen, die in Deutschland wohnen?“ – „Piefkes.“ – „Man nennt sie Deutsche.“ – „Ja, aber das sind doch Piefkes.“

Folyamatosan bólogat Tomi, amikor a főnök mond valamit. A munkatársai ezért guminyakúnak nevezik.

Tom nickt immer unentwegt, wenn der Chef etwas sagt. Von seinen Kollegen wird er daher „Gummihals“ genannt.

- Hogy hívják Németország legbővizűbb folyóját?
- Hogy nevezik Németország legbővizűbb folyóját?
- Melyik Németország legbővizűbb folyója?

Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?

Az őz egy szarvasféle. A hímet baknak, a nőstényt sutának, a szaporulatot gidának nevezik.

Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

- Mi a neve ennek a folyónak?
- Hogy hívják ezt a folyót?
- Hogy nevezik ezt a folyót?

Wie heißt dieser Fluss?

- Hogy nevezik azokat, akik Dániában élnek? - Dániaiak? - Nem. Dánoknak. - Azért talán Dánia nem minden lakója dán?

„Wie nennt man die Menschen, die in Dänemark wohnen?“ – „Dänemarker?“ – „Nein, man nennt sie Dänen.“ – „Tja, aber vielleicht sind nicht alle Bewohner Dänemarks Dänen.“

Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.

Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

- Hogy mondjátok ti a felkiáltójelet?
- Mit jelent az a szó, hogy felkiáltójel a ti nyelveteken?
- A te anyanyelveden hogy nevezik a felkiáltójelet?

Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.

- Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
- Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.