Translation of "Gyenge" in French

Angolból gyenge.

Il est faible en anglais.

Tom gyenge.

Tom est faible.

Péter gyenge.

Pierre est faible.

Gyenge vagyok.

Je suis faible.

Gyenge vagy.

- Tu es faible.
- Vous êtes faible.
- Vous êtes faibles.

Tamás gyenge.

Tom est faible.

Gyenge teniszjátékos vagyok.

Je suis médiocre au tennis.

Gyenge az ellenfél.

L'ennemi est faible.

Gyenge a szél.

Le vent souffle peu.

Gyenge vagyok németben.

Je suis faible en allemand.

Ez gyenge kifogás.

C'est une piètre excuse.

Ő alacsony és gyenge.

Il est petit et faible.

Egészsége gyenge lábon áll.

Sa santé est défaillante.

A lustaság a gyenge pontom.

La paresse est mon point faible.

Gyenge, szégyenteli és magányos vagyok tőlük.

Je me sens faible, honteuse et seule ;

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

Parfois, votre relation s'appauvrit,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

Még gyenge volt a betegsége után.

Elle était encore faible après sa maladie.

A régi lámpa gyenge fényt adott.

La vieille lampe donna une faible lumière.

- Túl nyápic vagy.
- Túl gyenge vagy.

Tu es trop faible.

Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.

Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.

Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.

Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.

A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.

La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.

Az idős asszony túl gyenge ahhoz, hogy felkeljen.

La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.

Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.

Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.

Az anyának a gyenge egészsége miatt lassan kell mennie.

Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

L'une des faiblesses de la science est qu'elle est faite par des gens,

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Une couche réfléchissante dans leurs yeux amplifie la faible lumière.

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

la nature est trop faible pour résister à notre intelligence --

- A matematika a gyenge pontja.
- A matek nem az erőssége.

Les mathématiques sont son point faible.

Aztán főzd gyenge lángon harminc percig, és készen is lesz.

Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

Elle n'arbore plus les couleurs d'un poulpe en bonne santé.

Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.

De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.

- Sok lúd disznót győz.
- Egy egész sereggel szemben még Herkules is gyenge.

Contre toute une cohorte, même Hercule est faible.

Előző szülései alkalmával voltak-e nagyon gyenge fájásai, történt-e császármetszés, műszeres beavatkozás, volt-e gátrepedése, vagy utóvérzése?

A l'occasion de vos accouchements précédents, avez-vous ressenti de faibles convulsions, subi une césarienne, avez-vous eu besoin de forceps, avez-vous eu un déchirement du périnée ou un écoulement sanguin consécutif ?