Translation of "Fejezd" in French

Fejezd be!

- Arrête ça !
- Arrête ça !

Ezt fejezd be!

- Finis ça.
- Finissez ceci.
- Finissez ça.

Fejezd be a dohányzást!

Arrête de fumer.

Fejezd be a kíváncsiskodást!

- Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
- Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.

Fejezd be a panaszkodást!

- Arrêtez de vous plaindre !
- Arrêtez de vous plaindre !

Fejezd be a zaklatásomat!

- Arrête de me harceler.
- Arrêtez de me harceler.

Fejezd be a vetítést!

Arrête ton cinéma !

Fejezd be a civakodást!

Arrêtez de vous chamailler.

Feltétlenül fejezd be vasárnapig.

Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

Arrête ça !

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

- Arrête ça !
- Arrête ça !

Ezt fejezd be, Tomi!

Arrête avec ça, Tom !

Fejezd be az ivást!

Finis ton verre !

Fejezd be az ökörködést!

- Cesse d'être idiot !
- Cesse d'être idiote !

Fejezd be a munkádat.

Finis ton travail.

Fejezd be a történetet.

- Terminez l'histoire.
- Termine l'histoire.

Krisztus urunkra, fejezd be!

Pour l'amour de Dieu, arrête ça !

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

Arrête ça !

Fejezd már be a baromkodást!

- Arrête de chahuter !
- Arrêtez de chahuter !

Fejezd be a mondataim ellopását!

- Arrête de me piquer mes phrases !
- Arrêtez de me piquer mes phrases !

Fejezd be ezt a bolondságot!

Cesse cette folie !

- Hagyd már abba!
- Fejezd be!

Arrête ça !

Fejezd már be a kérdezősködést!

- Arrêtez de demander !
- Arrête de demander !

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Arrêtez !
- Arrêtez ça !

Fejezd be, hogy áltatod saját magad.

- Arrête de te mentir à toi-même !
- Arrêtez de vous mentir à vous-même !
- Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !

Fejezd be, hogy a fülembe kiabálsz.

Arrête de me crier dans l'oreille.

Fejezd be, hogy a pénzemet költöd.

Arrête de dépenser mon argent.

Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!

Arrête de regarder la télé et va étudier!

- Fejezd be, Tomi!
- Állítsd le magad, Tomi!

Ça suffit, Tom.

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

- Arrête immédiatement !
- Arrêtez immédiatement !

- Hagyd abba a nevetést!
- Fejezd be a röhögést!

Arrêtez de rire !

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

- Arrête de rêver.
- Arrêtez de rêver.

- Hagyd abba a nyafogást!
- Fejezd be a nyafogást!

Arrête de geindre.

- Fejezd be a sikoltozást!
- Hagyd abba a sikoltozást!

- Arrête de hurler !
- Arrêtez de hurler !
- Cesse de hurler !
- Cessez de hurler !

- Ne csalj már!
- Fejezd már be a csalást!

Arrête de tricher !

- Többé ne javíts ki!
- Fejezd már be, hogy kijavítasz!

- Arrête de me corriger !
- Arrêtez de me corriger !

- Hagyd már abba!
- Ezt ne csináld!
- Fejezd már be!

- Arrête ça !
- Arrêtez !
- Arrête de faire ça !
- Arrête ça !
- Arrête de le faire !
- Cesse de le faire !

Fejezd már be a nyavajgást és csinálj végre valamit!

Ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !

- Fejezd már be a Minecrftot!
- Hagyd már abba a minecraftozást!

- Arrête de jouer à Minecraft !
- Arrêtez de jouer à Minecraft !
- Cesse de jouer à Minecraft !
- Cessez de jouer à Minecraft !

Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!

- Cesse de me prendre pour un enfant.
- Cessez de me prendre pour un enfant.
- Cesse de me prendre pour une enfant.
- Cessez de me prendre pour une enfant.
- Arrête de me prendre pour un enfant.
- Arrêtez de me prendre pour un enfant.
- Arrête de me prendre pour une enfant.
- Arrêtez de me prendre pour une enfant.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

Arrête de plaisanter.

- Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
- Anya, fejezd be! Zavarba hozol!

Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !

- Fejezd be a nyavalygást!
- Ne morogj már!
- Hagyd már abba a morgolódást!

- Arrête de râler.
- Arrête de ronchonner.

- Ne szőrözzél már!
- Ne kötözködj!
- Ne kukacoskodj!
- Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!

- Arrête de pinailler.
- Arrête de couper les cheveux en quatre.
- Arrête d'ergoter.

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

- Exprimez-vous le plus clairement possible.
- Exprimez-vous aussi clairement que possible.
- Exprime-toi le plus clairement possible.

- Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
- Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!

- Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
- Si tu es dans un trou, cesse de creuser !

- Hagyd abba a beszélgetést és fejezd be a munkádat.
- Hagyjátok abba a beszélgetést és fejezzétek be a munkátokat.

Arrête de bavarder et termine ton travail.

- Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
- Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.

Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.