Translation of "Abbahagyni" in French

Ááá, abbahagyni!

Bouh ! Ça suffit !

Tessék abbahagyni a fütyülést.

Arrête de siffler, je te prie !

Nem bírom abbahagyni a sírást.

Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.

Nem tudom abbahagyni a köhögést.

Je ne peux pas m'arrêter de tousser.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Nem tudom abbahagyni a nevetést.

Je ne puis m'arrêter de rire.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

- Je ne pouvais cesser de pleurer.
- Je ne pourrais cesser de pleurer.

Nem tudom abbahagyni a tüsszentést.

Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Nem tudom abbahagyni a tüsszögést.

Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Nehezére esik apámnak abbahagyni az ivást.

C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.

- Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
- Tom n'a pas pu arrêter de rire.
- Tom ne put arrêter de rire.

Ha egyszer elkezdek sírni, nem fogom tudni abbahagyni.

Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.

Képzeld el, ha elkezdenél csuklani, és nem bírnád abbahagyni.

Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.

Utálom magam, mert nincs akaraterőm abbahagyni az ócska ételek fogyasztását.

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

Túl sok babot ettem és most a hátsóm nem tudja abbahagyni az éneklést.

J'ai mangé trop de haricots et maintenant j'ai l'arrière-train qui n'arrête pas de siffler.