Translation of "Amint" in Finnish

amint Mumbai utcáit róják.

väijymässä Mumbain kaduilla.

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

Tutkiessamme öistä maailmaa -

Felhívlak, amint a reptérre érek.

Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.

Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.

Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.

Amint kinyílt az ajtó, elszaladtak.

- Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.
- Heti kun ovi aukesi, he juoksivat karkuun.

Rögvest felismertem, amint megláttam őt.

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

Recsegett a szék, amint leült.

Istuin narahti hänen istuessaan.

Indulunk, amint eláll az eső.

Lähdemme heti kun sade loppuu.

Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.

Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.

Lähdemme heti kun lakkaa satamasta.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

Kuun laskiessa vuorten taa -

Amint felkel a nap, lemegyek a tóra.

Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.

és a krónikus esetekben, amint megismerjük a helyzetet,

Kroonisissa tapauksissa -

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.

- Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
- Sateen päätyttyä taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.

Amint lerakta ikráit, a hímek spermafelhőket lövellnek ki magukból.

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

- Tetten érték, amint egy nyakláncot próbált ellopni.
- Rajtakapták, amikor megpróbált ellopni egy nyakláncot.

Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

Leppeä tuuli kahisutti lehtiä ja valo pilkisteli niiden välistä kuin tuikkivat tähdet.

Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.

Luisan polttaessa uskottoman rakastajansa kirjeitä, orava pujahti sisään ikkunasta ja hypähti hänen olkapäälleen.

- Amint feljött a nap, a köd eltűnt.
- Amikor a nap feljött, szertefoszlott a köd.
- Ahogy feljött a nap, semmivé lett a köd.

Kun aurinko nousi, sumu katosi.