Translation of "Tetőtől" in English

Tetőtől talpig végigmért.

He stared at me from head to foot.

Tetőtől talpig pirosba öltöztem.

I am dressed in red from head to toe.

- Teljesen felöltözött.
- Tetőtől talpig felöltözött.

He was fully clothed.

A ikernővérek tetőtől talpig egxformák.

The twin sisters are alike as two peas in a pod.

Mária tetőtől talpig szerlmes volt.

Mary was head over heels in love.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

that affects all of my muscles from head to toe.

Egy elhaladó autó tócsára futott és tetőtől-talpig lefröcskölt.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.

Hagyjuk, hogy a gyerekeink a barátaikkal zöldre fessenek tetőtől talpig,

You let your children and their friends paint you green from top to bottom,

- Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
- Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.

He's totally in love with that gypsy girl.

- Ő egy igazi úriember.
- Ő tetőtől talpig úr.
- Egy igazi úriember.
- ő igazi dzsentlmen.

He is a true gentleman.

- Igaz, hogy totál beleestem.
- Igaz, hogy fülig beleszerettem.
- Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.

It is true that I was head over heels in love with her.