Translation of "Történelem" in English

A történelem során

Over the course of history,

Érdekel a történelem.

I'm interested in history.

- A történelem melyik korszakát tanulmányozod?
- A történelem melyik korszakát tanulmányozza?

Which period of history are you studying?

és a történelem alapján

and through history,

A történelem megismétli önmagát.

History repeats itself.

Érdekel a japán történelem.

Japanese history interests me.

és valahol a történelem során

and somewhere along the way,

Mint a történelem legnagyobb szökése.

to make the largest prison escape in history.

A történelem általában ismétli önmagát.

Generally speaking, history repeats itself.

A történelem a múlttal foglalkozik.

- History deals with the past.
- History can not do without the past.

Néha a történelem megismétli önmagát.

Sometimes history repeats itself.

Tomit nagyon érdekli a történelem.

Tom is very interested in history.

A történelem az igazság fénye.

History is the light of truth.

A történelem során most tartunk ott,

We are in a point of history

Az európai történelem tanulmányozása hatalmas feladat.

The pursuit of European history is a formidable task.

A fő szakom középkori európai történelem.

My major is medieval European history.

Tomot nagyon érdekli az ausztrál történelem.

Tom is very interested in Australian history.

A történelem a humántudományok egyik szakága.

History is a branch of the humanities.

A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.

History has often redrawn the map of Europe.

Hogy újraírjuk a történelem egy kis szeletét.

it may enable you to rewrite a part of history.

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

And while most of the greatest social movements in history

A történelem megtanította, hogy ez ennél sokkal nehezebb.

[Pepe] History has taught us that it was much more difficult.

A történelem nem több, mint nagy emberek életrajza.

The history of the world is but the biography of great men.

Szigorúan tudományos nézőpontból, a történelem nem tekinthető tudománynak.

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

A történelem nem az én vagy az önök hibája.

History isn't my fault or yours.

De a történelem és a fejlemények kapitalistákká változtattak minket.

But history and the developments in history have transformed us into capitalists.

Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.

Not only the history is a lie but also the now.

Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.

Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

- Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
- Tomot nagyon érdekli az ausztrál történelem.

Tom is very interested in Australian history.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Few men have ever had such an impact on the course of history as Alexander the Great.

Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.

Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.

Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.

During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.

Ha szereted a történelmet, akkor a kísértés lesz tucatnyi kurzusuk - „A nagy történelem

If you love history, you'll be tempted by dozens of their courses - 'The Big History

- Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
- Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.

Tom is interested in ancient Egyptian history.

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

The story begins a long time ago.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.