Translation of "Női" in English

- Női társat akart.
- Női társaságra vágyott.

He wanted female companionship.

Ismersz női pilótát?

Do you know any female pilots?

25 éves női résztvevő:

female participant, age 25.

Ismerem a női gondolkodást.

I know how women think.

Sohasem keveredett női társaságba.

She had never mingled in the society of women.

Marynek női testőre van.

Mary has a female bodyguard.

Tamáson női ruha van.

Tom is wearing a women's dress.

Megtanulta a női hangon beszélést.

to sound like a female voice.

Itt csak női cipőt árulnak.

- Only girls' shoes are sold here.
- They only sell women's shoes here.

Férfi- és női ruházatot készítünk.

We make men's and women's clothing.

Feleségem a női kórusban énekel.

My wife sings in the ladies' choir.

Ez egy női ruha szaküzlet.

This shop deals in women's clothing.

Mögöttem egy női emlő metszetét látják,

What you see behind me is a slice through the female breast

A megnyerésükre irányuló női törekvésekkel szemben.

or openly hostile to women's efforts to engage them,

Vagy nézzük a női ruhák méretezését.

Or the sizing of women's clothing.

A női kosárlabdacsapatnak férfi edzője van.

The women's basketball team has a male coach.

- A női mosdó előtt negyed órát kellett várni.
- A női mosdó előtt várni kellett egy negyed órát.
- Várni kellett negyed órát a női mosdó előtt.
- Várni kellett egy negyed órát a női mosdó előtt.

The line for the ladies' room was 15 minutes long.

S bár a babaylan női szerep volt,

And while the babaylan was a female role,

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

Something we think of today as female genital mutilation

Melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

that are casually dismissed as "women's illnesses."

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

In other words, both male and female entrepreneurs

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

but I said her female name loud enough

Mintha... sikítást hallanék a női fürdő felől.

Say ... I can hear screams coming from the women's bath.

Ő lesz az első női japán űrhajós.

- She will be the first Japanese woman astronaut.
- She will be the first female Japanese astronaut.

A női mosdó a második emeleten található.

The ladies' room is on the third floor.

A női mosdó a harmadik emeleten van.

The ladies' room is on the third floor.

Vagyis női fociban az egész olimpia alatt

Meaning I was the second leading goal scorer

Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.

The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.

Mert rengeteg és mindenféle női és férfibeszédet hallott.

by listening to lots of speech from women, from men, all kinds of people.

Közli, hogy mától újra női néven fogják hívni,

she tells you that you'll now be known by your female name again,

és a csokornyakkendő működhet a megszokott női viselettel.

that my love of bow ties didn't need to exclude anything traditionally female.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

Certainly wasn't the message I received from Better Homes and Gardens Magazine.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

But that's why more women leaders are needed.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Ignorance about the female body goes back centuries.

Ez a napló Leningrád ostromzárának egyik női lakosáé.

This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.

A Michael férfinév, a Michelle meg női név.

Michael is a male name and Michelle is a female name.

Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.

It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

Abban az időben még kevés női orvos volt.

There were not many women doctors in those days.

A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.

Female driver, constant danger.

A női mosdó előtt negyed órát kellett ácsorogni.

The line for the ladies' room was 15 minutes long.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

But medical ignorance of the female body continues.

Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?

Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?

A Michael férfi név, de a Michelle női név.

Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.

A férfi WC jobbra van, a női WC balra.

The men's room is on the right, and the women's is on the left.

Manet női aktjainak témái ezen képének megfestéséig csakis istennők voltak.

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

Többet tud húzni a női haj, mint egy pár ló.

One hair of a woman draws more than a team of oxen.

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

What is the reason for separating male and female chess championships?

- Itt csak női cipőt árulnak.
- Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.

Only girls' shoes are sold here.

Soha ne bízz egy sánta kutyában és higgy a női könnyeknek!

Never trust a limping dog or the tears of a woman.

A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.

Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.

A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.

"Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.

However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.

- Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
- Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.

This company has a female CEO.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

The Hungarian chess player Judit Polgár is considered to be the best female player in chess history. Her two sisters Zsófia and Zsuzsa are also very gifted players.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"