Translation of "Köthető" in English

Ez az öröm testünk öt kapujának valamelyikéhez köthető:

This positive emotion can originate from five gates of your body:

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

only to later confirm that there were no Syrians or refugees involved.