Translation of "Fejét" in English

- Rázta a fejét.
- Csóválta a fejét.

She shook her head.

- Tom borotválja a fejét.
- Tomi borotválja a fejét.

Tom shaves his head.

Bátran felemelte fejét.

She held her head up bravely.

A fejét csóválta.

He shook his head.

Leborotválta a fejét.

He shaved his head.

Bekötötték a fejét.

- They bandaged his head.
- They put a bandage on his head.

Tagadólag rázta a fejét.

He shook his head as if to say No.

Fejét egy oszlopba ütötte.

He bumped his head against a post.

Tom elvesztette a fejét.

- Tom has lost his mind.
- Tom lost his mind.

Homokba dugta a fejét.

She is burying her head in the sand.

Tagadólag rázza a fejét.

He shook his head to say no.

Tomi borotválja a fejét.

Tom shaves his head.

Tomi leborotválta a fejét.

Tom shaved his head.

Már látom a fejét.

I can see his head now.

A beteg fejét jéggel hűtöttem.

I cooled the patient's head with ice.

Beverte a fejét a mennyezetbe.

He bumped his head against the ceiling.

A mellkasának támasztotta a fejét.

She put her head against his chest.

Értetlenül csóválta a fejét Tomi.

Tom shook his head uncomprehendingly.

Beverte a fejét a polcba.

He hit his head on the shelf.

- Kopaszra nyírták.
- Leborotválták a fejét.

They shaved his head.

Tom szégyenkezve lógatta a fejét.

Tom hung his head in shame.

- Homokba dugja a fejét, mint a strucc.
- Strucc módjára homokba rejti a fejét.

He hides his head in the sand, like an ostrich.

Többször adta már a fejét házasságra.

He has had several goes at marriage.

Tomi sóhajtott, és rázta a fejét.

Tom sighed and shook his head.

Látogatóinak érkezésekor feléjük fordította a fejét.

At the arrival of her visitors she turned her head towards them.

A mellei közé nyomta a fejét.

He stuck his face in her boobs.

Felemelte a fejét, hogy utánuk kiáltson.

She lifted her head to call after them.

Elesett és beütötte a fejét a padlóba.

He fell and hit his head on the floor.

Elesett és beütötte a fejét egy sziklába.

He fell and hit his head on a rock.

Tom letépte a fejét Mary plüss dinoszauruszának.

Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.

- Eldöntötte.
- Meghozta a döntését.
- Döntésre adta a fejét.

He made up his mind.

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

One hundred years ago, a new influenza virus emerged,

Keit meglepte a kérdés, de tagadóan rázza a fejét.

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

Kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

looking for her friends, wondering where her handbag was.

- Erre fordítsa a fejét.
- Erre nézz!
- Fordítsd erre az arcodat.

Turn your face this way.

Az öregember megcsúszott a járdán, elesett, és beverte a fejét.

The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.

Mi a neve annak a játéknak, ahol a gyerekek tündérek fejét püfölik?

What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?

- Amellett döntött, hogy pilóta lesz.
- Arra adta a fejét, hogy pilóta legyen.

He has decided to become a pilot.

Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.

This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.

- Ráordítottam Tomira.
- Rákiáltottam Tomira.
- Rákiabáltam Tomira.
- Ráüvöltöttem Tomira.
- Lekiabáltam Tomi fejét.
- Ráripakodtam Tomira.

I yelled at Tom.

Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.

For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.

Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.