Translation of "Demokrácia" in English

Főleg a demokrácia terén.

especially in our democracy.

A demokrácia Görögországban gyökerezett.

Democracy originated in Ancient Greece.

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

We take the democracy for granted.

Hogy a liberális demokrácia halott.

is that liberal democracy is broken.

A demokrácia a többség diktatúrája.

Democracy is the dictatorship of the majority.

A demokrácia az egyenlőség illúziója.

Democracy is the illusion of equality.

A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.

Freedom of speech is the cornerstone of democracy.

Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.

- Individual freedom is the soul of democracy.
- Personal freedom is the soul of democracy.

A demokrácia olyasféle, mint a sport.

democracy is like sport in a way.

Célunk minden esetben a demokrácia helyreállítása volt.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

A demokrácia persze részvételt és elkötelezettséget jelent.

Democracy, of course, involves participation and engagement;

Amit tettünk, az a demokrácia megcsúfolása volt.

I mean, what we were doing was making a mockery of democracy,

De hát a demokrácia ezt nem tiltja.

Well, one thing about democracies is we're allowed to do that.

A demokrácia megcsúfolásáért máshol bebörtönözik az embereket.

People are jailed in other countries for mocking political systems, right?

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

We know that if we can't have a democracy in the United States,

A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.

After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.

Ha a demokrácia a részvételt és a csatát jelenti,

if democracy is about participation and engagement,

Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!

Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

- Ez az a kurva nagy demokrácia!
- Ennyit arról a baszott nagy demokráciáról!

So much for fucking democracy!

Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.