Translation of "Ahelyett" in English

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

instead of teaching our children

ahelyett hogy képzelt sebeidet nyalogatnád."

instead of licking your imaginary wounds."

Ahelyett, hogy lement volna, felment.

Instead of going down, he went up.

A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.

The child cries instead of laughing.

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

That's why we understand the world instead of analyzing it,

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

instead of dealing with the issues at hand,

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

Instead of having old men accumulating wealth,

Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.

Instead of going to school, he stayed at home.

Ahelyett, hogy azt tenném, amit komikusok szoktak:

So rather than do what comics normally do -

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

instead of conserved to feed future generations.

ám ahelyett, hogy öltönyös bemondók közvetítenék a játékot,

but instead of network announcers in suits streaming the game,

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

Instead of stopping, the rain increased.

Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.

He stayed at home all day instead of going out.

Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.

Instead of posting here, use Twitter.

A szünet végéig ahelyett, hogy megcsinálnám a feladatomat.

to wait until recess was over, instead of doing my assignment.

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

rather than simply warehousing them in toxic, stressful environments?

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

Where we find ourselves crushed between market and state,

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Ahelyett, hogy elment volna hazulról, egész nap otthon maradt.

She stayed at home all day instead of going out.

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

Only instead of for looking across distance and the ocean,

- Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
- Ahelyett, hogy mondasz nekem még egy hazug történetet, most az egyszer légy őszinte.

Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.

Ahelyett, hogy a hivatalos szerződésre várnánk, telefonon is tisztázhatjuk az esetet.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Az evéshez jobb műanyag evőpálcikákat használni és később elmosni őket ahelyett, hogy eldobható evőpálcikákat használnánk.

It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.

Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.

Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.

Ha ezt a tökfilkót el akarod csábítani, kezdd el a körmeidet vörösre lakkozni, ahelyett, hogy rágnád őket.

If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.

Az oboások között vannak olyanok, kik ahelyett, hogy megkeresnék a számukra megfelelő hangszert, inkább megcsinálják maguk, mert azt gyorsabbnak találják.

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

Mondhatjuk például azt, hogy "obei al la patro" és azt, hogy "obei la patron" (ahelyett, hogy "obei je la patro").

For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").

- Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.
- Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.

You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.