Translation of "ügyet" in English

Vizsgáljuk az ügyet.

We're investigating it.

Bízd rám az ügyet.

Leave the matter to me.

Utálom ezt az ügyet.

I hate this thing.

Ismertetem az ügyet utána.

I will explain it to you after.

Perre visszük az ügyet.

We want to litigate.

Komolytalanul kezel minden ügyet.

He takes everything lightly.

Megvitatom az ügyet az apámmal.

I'll talk the matter over with my father.

Az ügyet peren kívül rendezték.

The case was settled out of court.

A hazugsága megkeverte az ügyet.

His lie complicated matters.

Hogyan kezeljük ezt az ügyet?

How shall we deal with this matter?

Tamás megbeszélte Marival az ügyet.

Tom consulted Mary about the matter.

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

She took the case into court.

El kell intéznem egy személyes ügyet.

I have a personal matter to take care of.

Ne siessük el ezt az ügyet!

Let's not rush into it.

Szükséges volt alaposan áttanulmányozni az ügyet.

It was necessary to study the matter thoroughly.

Meg kell beszélnem Tomival egy fontos ügyet.

I have something important to discuss with Tom.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

- Were I you, I would ignore it.
- If I were you, I'd ignore it.
- If I were you, I would ignore it.

Szerintem a rendőrség ügyet se fog vetni rád.

I believe the police will ignore you.

- Megvitatom az ügyet az apámmal.
- Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.

I'll talk the matter over with my father.

- Az ő távolléte komplikálja az ügyet.
- A távolléte bonyolítja a dolgot.

His being absent complicates matters.

- Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
- Hogyan járjunk el ebben az esetben?

How shall we deal with this matter?

Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.

- She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
- She needed a while to consider the best way to raise the matter.
- She needed a while to consider the best way to broach the subject.

- Tomi megszokta már, hogy ügyet se vessen a zajra.
- Tomi hozzászokott már a zajhoz.

Tom got used to ignoring the noise.

Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.

If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.