Translation of "örvend" in English

Jó hírnévnek örvend.

He has a good reputation.

Jó fizikumnak örvend.

- He is in good physical condition.
- He's in good physical condition.

Kitűnő kondíciónak örvend.

She is in excellent physical condition.

Kitűnő fizikai állapotnak örvend.

She is really in good health.

Kirobbanó fizikai állapotnak örvend.

He is in excellent physical condition.

Édesapám jó egészségnek örvend.

My father is in good health.

Jó hírnévnek örvend, mint agysebész.

He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.

Tom a közösségében köztiszteletnek örvend.

Tom is well respected in his community.

Tomi jó egészségnek örvend, igaz?

Tom is in good health, isn't he?

A városban orvosként jó hírnévnek örvend.

He has a good reputation as a doctor in the town.

Jó hírnévnek örvend a diákok körében.

He is spoken well of by his students.

Úgy tűnik, Tamás jó egészségnek örvend.

Tom seems to be in good health.

Jó feje van és jó egészségnek örvend.

In addition to good health, he has a good brain.

Aktív életet él és kitűnő fizikai állapotnak örvend.

He's active and fit.

- Apám jó egészségben van.
- Apám jó egészségnek örvend.

- My father is in good health.
- My father is healthy.

- Tomi majd kicsattan az egészségtől.
- Tomi kitűnő egészségi állapotnak örvend.

Tom is in really good health.

Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.

Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

- Nem hiszem el, hogy ilyen népszerű!
- Nem bírom elhinni, hogy ekkora népszerűségnek örvend.

I can't believe that he's so famous.

- Nem örvend túl jó egészségnek már évek óta.
- Évek óta nincs rendben az egészsége.

He has not been in good health for some years.

- A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
- A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
- A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.

The Tuaregs have great respect for camels.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.