Translation of "Lélek" in Dutch

A lélek halhatatlan.

De ziel is onsterfelijk.

Ép testben ép lélek.

In een gezond lichaam huist een gezonde geest.

Két test, egy lélek.

Twee zielen, één gedachte.

Két lélek, egy gondolat.

Twee zielen, één gedachte.

A szem a lélek tükre.

Het oog is de spiegel van de ziel.

Egy lélek sincs az utcában.

Er is niemand op straat.

A lélek a test rabja.

De ziel is de gevangenis van het lichaam.

A könny a lélek vére.

Tranen zijn het bloed van de ziel.

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

een blijk van de enorme vasthoudendheid van de menselijke geest

A lélek kész, de a test erőtlen.

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

Az emberi lélek mélyén vannak hátborzongató érzések.

In de diepten van de mensenziel schuilen duistere gevoelens.

- Apám jó ember.
- Az apám jó lélek.

Vader is een goed mens.

Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.

Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.

Nem köszöntött fel egy árva lélek sem a születésnapomon.

Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

Niemand komt erachter.

- Nem hallgatott meg engem senki.
- Senki sem figyelt rám.
- Rám nem figyelt senki sem.
- Egy árva lélek sem hallgatott meg.

Niemand luisterde naar me.