Translation of "„wissenschaft“" in Turkish

Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.

Dinsiz bilim topal, bilimsiz din ise kördür.

Ich mag keine Wissenschaft.

Ben bilimi sevmiyorum.

Wissenschaft ist keine Religion.

Bilim bir din değildir.

Archäologie ist schließlich eine Wissenschaft

Arkeoloji de bir bilim sonuçta

Was sagt die Wissenschaft dazu?

peki, bilim ne diyor bu konuda?

Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.

Botanik, uygulamalı bir bilim dalıdır.

Ich bin gut in Wissenschaft.

Ben bilimde iyiyim.

- Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
- Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
- Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?

- Bilim ve sözde bilim arasındaki fark nedir?
- Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?

- Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
- Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.

Tüm yaşamını bilime adadı.

Wissenschaft und Kunst berühren sich hier

Bilim ve sanat burada birbirine dokunuyor biraz

über Wissenschaft, Technologie, Natur und Geschichte.

binlerce çevrimiçi belgesele ev sahipliği yapıyor . Onların tarih bölümü, erken insan ve tarih öncesinden

Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.

Astronomi gezegen bilimidir.

Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.

Bilim atom bombasını üretti.

Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.

Bilim çok heyecan vericidir.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Bilim sürekli gelişiyor.

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Bilimsiz gelecek yoktur.

Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.

Eski bilim korunmalıdır.

Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.

Bu bilimden daha çok bir sanat.

Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.

Kimya harika bir bilimdir.

Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.

O, hayatını bilime adadı.

Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.

Bilim hayatımızı değiştirdi.

Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

Sabır, bilimin anasıdır.

Tom widmete sein Leben der Wissenschaft.

Tom hayatını bilime adadı.

Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?

Geometri uzay bilimi ise, zaman bilimi nedir?

- Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
- Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.

Bilim hayatın sorunlarının hepsini çözemez.

Dabei geschieht alles im Namen der Wissenschaft.

açıklamalar yapacağım.

Die nichts mit Wissenschaft zu tun haben,

bilimle hiçbir alakası olmayan

Schauen wir uns also die Wissenschaft an

O zaman bilim açısından bakalım

Die von der Wissenschaft offenbarten Daten sind

bilimin ortaya koyduğu veri ise şu

Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.

Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.

Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Babası hayatını bilime adadı.

Das ist keine Magie, Tom, sondern Wissenschaft!

Bu sihir değil, Tom, bu bilim!

Das Übersetzen ist eine Kunst, keine Wissenschaft.

Çeviri bilim değil, sanattır.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

bilimle ilgili her şeyi anlamaya yönelik esrarengiz bir yeteneğim var,

Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

Bu, esas itibarıyla, bilimin sırrıdır.

Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.

Bilim sorunların hepsini çözmeyecek.

Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.

Bilim tüm yaşam sorunlarını çözemez.

- Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
- Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt.

Niçin ve nasıl olduğunu sorduğunda bilim başlar.

Ich wusste nicht, welche Wissenschaft der Polizei nicht folgte

polizei izlemeyen ne bilim bilemedim neyse

Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.

Bilimsel bilgi 16.yüzyıldan beri büyük ölçüde ilerledi.

Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.

Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.

Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.

Bilimdeki büyük keşiflerden biriydi.

Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.

Bu, tüm bilimin en büyük gizemlerinden biridir.

Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.

Dilbilimi dili tanımlamak için çalışan bir bilim dalıdır.

Tom hat eines der großen Probleme der Wissenschaft gelöst.

Tom bilimin büyük sorunlarından birini çözdü.

Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.

Bu, bugün bilimdeki en büyük gizemlerden biridir.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

Toplum üzerinde bilimin etkisi büyüktür.

Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.

Tek gerçek bilim, gerçeklerin bilgisidir.

Hätte ich gerne die Wissenschaft als Ratgeber für meine Erziehung.

Bilimden faydalanarak ebeveynlik bilgimi geliştirmek isterim.

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

Bilim hayatın tüm sorunlarını çözememiştir.

Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.

Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.

Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.

Bu bugün bilimdeki en büyük gizemlerden biridir.

Die Wissenschaft weiß, dass Pflanzen Gefühle haben. Und? Was bringen sie?

Hissedebildikleri bilimsel olarak kanıtlandı. Kâr getiriyor mu peki?

Und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.

Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.

Bilimin cevap veremediği bazı önemli sorular var.

Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.

Mae çok gençken bilimle ilgilenmeye başladı.

- Das ist für mich chinesische Wissenschaft.
- Das sind für mich böhmische Dörfer.

Konuya Fransız kaldım.

Mein Freund kann nicht mit der Hypothese eines anderen in die Wissenschaft eintreten

arkadaşım başkasının hipotezi ile bilime girilmez

Ist das laut Wissenschaft möglich? Schauen wir ihn uns an, wenn Sie wollen.

Bilime göre bu mümkün mü? Ona bir bakalım isterseniz.

Denn sie zeigt, wie man die Wissenschaft für das Wohl unser Kinder einsetzen kann.

çünkü bilimin, çocuklar için nasıl en iyi şekilde kullanılacağı ile ilgili.

Bitte denken Sie nicht, dass Leute, die keine Wissenschaft kennen, wissen, dass sie etwas wissen.

Lütfen bilimin b sini bilmeyen insanlar bir şeyler bildiğini zannedip konuşmasın ya

- Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
- Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.

Genç çocuklar çoğunlukla bilimden etkilenir.

In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.

Bilimde, deney sonuçları bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeye başlanmadan önce başka araştırmalar tarafından yinelenmelidir.

Die Wissenschaft kennt kein Land, denn sie gehört der Menschheit und ist die Fackel, welche die Welt erleuchtet.

Bilim hiçbir ülke bilmez, çünkü bilgi insanlığa aittir ve dünyayı aydınlatan meşaledir.

- Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
- Das ist keine Wissenschaft.
- Das ist kein Hexenwerk.
- Das ist keine Kunst.

O, roket bilimi değil.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Herkesin yarattığı, her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına hakkı vardır.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.

Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.

Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Matematik, yarın kalkarsan ve evrenin gittiğini keşfedersen yapmaya devam edebileceğin, bilimin bir parçasıdır.