Translation of "Seins" in Spanish

Es ist seins.

Es suyo.

Das ist seins.

- Esto es suyo.
- Ésta es suya.
- Esto es de él.

Dieses Haus ist seins.

Esta casa es la suya.

Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.

El coche que lleva no es suyo.

Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.

Mi habitación es dos veces más grande que la de él.

Das auf dem Hügel gelegene Haus ist seins.

La casa que está sobre la colina es suya.

Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.

Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.

Wir müssen in die Tiefen unseres Seins, unseres Selbst, eintauchen,

Necesitamos ahondar en la profundidad de nuestro ser, de nuestro yo,

Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo seins ist.

- Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
- Ese de allá es el mío. Yo no sé donde se encuentra el suyo.

- Es ist meins, nicht seins.
- Die ist meine, nicht seine.

Es mío, no suyo.

- Es ist meins, nicht seins.
- Es ist meins, nicht ihres.

Es mío, no suyo.

- Dieses Haus ist seins.
- Das ist das Haus von ihr.
- Das Haus gehört ihr.

- Ésa es su casa.
- Esa es su casa.

- Es ist seins, nicht wahr?
- Es gehört ihm, nicht wahr?
- Das ist ihres, nicht wahr?

Es suyo, ¿verdad?

- Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.
- Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.

El coche que él conduce no es suyo.

- Es ist seins, nicht wahr?
- Es gehört ihm, nicht wahr?
- Es ist seiner, nicht wahr?
- Der ist seiner, oder nicht?

Es suyo, ¿verdad?

- Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
- Mein Auto ist ein Ford, wie auch seins.
- Mein Auto ist, wie auch ihres, ein Ford.

Mi auto es un Ford, como el suyo.

Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!

Según el filósofo alemán Martin Heidegger, la lengua es la casa de la existencia.